From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
più tardi brutus si aveva ritirato qui per un momento dopo l'assassinio di cesare per sfuggire all'ira di ottaviano (augusto).
later brutus retired here after the assassination of caesar to escape the rage of octavian (augustus).
la denominazione deriva dall’idea dell’imperatore ottaviano augusto che “il valore della pianificazione diminuisce con la complessità dello stato delle cose”.
the name comes from the idea of emperor octavian augustus that “the value of planning is reduced in proportion to the complexity of the state of things”.
virgilio invece preferiva la creazione della nuova costellazione, sotto la quale era nato ottaviano augusto, e nelle georgiche narra intenzionalmente che lo scorpione si raccoglie su se stesso per lasciar posto alla bilancia .
virgil instead preferred the creation of a new constellation, corresponding to the time when octavian augustus was born, and in the georgics intentionally tells that scorpio crouches up to make room for libra.
costruita in riva al mare e ancora denominata "palatium", fu la residenza preferita da ottaviano augusto. restano pochi ruderi dopo le continue spoliazioni subite, specie nel xviii secolo.
built on the seashore and still known as "palatium", it was the favorite residence of octavian augustus. as a result of repeated raids, especially in the 19th century, few remains have survived.
incrociatore ottaviano augusto: era nel porto di ancona alla data dell'armistizio; non salpò verso le basi alleate e rimase nel porto, dove venne affondato da un attacco aereo angloamericano il 1° novembre 1943.
ca ottaviano augusto: it was in the port of ancona at the date of the armistice; it did not sail towards the ally bases and it remained in the port, where it came sunk from an anglo-american aerial attack 1 november 1943.
- 12 a. c.), generale romano, amico e collaboratore fedele di ottaviano augusto e responsabile dei suoi maggiori successi militari, fra cui la battaglia navale di azio contro le truppe di marco antonio e cleopatra.
he was responsible for the emperor’s greatest military victories, including the naval battle of actium against the forces of mark anthony and cleopatra.
dopo l'assassinio di giulio cesare, suo figlio adottivo ottaviano (augusto) prese il potere a roma dopo 17 anni di guerra civile. riorganizzò l'amministrazione e sotto il suo governo, roma conobbe un periodo di massimo splendore e prosperità.
after the assassination of julius caesar, his adopted son octavian (augustus) seized power in rome after 17 years of civil war.
