Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il compleanno è passato e non l'ho ancora ricevuto.
it was bought for my husband's birthday, which has passed without my receiving the order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il 18 marzo 2005
on 18 march 2005
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il 18 marzo alle 12.00
on march 18, at 12.00 a.m.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il 18 marzo alle 12:18
on 18 march at 12:18 pm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 29
Quality:
ormai sono passati tre mesi e non ho ancora ricevuto alcuna risposta.
three months have passed since then. i have still not had a reply to these questions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
l' ho scritta in svedese e non ho ancora ricevuto alcuna risposta.
i wrote it in swedish and i have still not received a reply.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ciononostante, sono passati circa cinque mesi e non ho ancora ricevuto una risposta.
in spite of this, about five months have passed and i have not yet received an answer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
fatto a bruxelles, il 18 marzo 2013
done at brussels, 18 march 2013.
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 8
Quality:
ho piazzato un ordine oltre 25 giorni fa e non ho ancora ricevuto il pacchetto.
i placed an order over 20 days ago, and i haven't received my package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mirjana - sì, la madonna mi appare sempre il 18 marzo e il 2 di ogni mese.
mirjana dragicevic: yes, our lady always appears to me on 18th march and 2nd of each month.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quantità non ancora ricevuta secondo il documento di trasporto
quantity that has not yet been packing slip received.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ha ricevuto l’ordinazione sacerdotale il 18 marzo 1995 ed è stato incardinato nell’arcidiocesi di yangon.
he was ordained a priest on march 18, 1995 and was incardinated in the archdiocese of yangon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ancora pagato il credito. per legge, può essere fatto solo se l'acquirente
not yet paid the credit. by law, it can be done only if the buyer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grafico pubblicazioni argomento incomplete - cronologia, che mostra il numero di pubblicazioni non ancora ricevute da tutti i sottoscrittori cronologici.
incomplete topic publications - history graph, which shows the number of publications not yet received by all historical subscribers.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
pagamenti non ancora effettuati: 8 progetti per i quali la piccardie non ha ancora pagato il saldo al beneficiario finale.
payments still not made: eight projects for which picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' immediata rilevanza, per le posizioni in valuta estera: degli importi acquistati e non ancora ricevuti( ovvero venduti e non ancora consegnati), degli interessi maturati;
the immediate taking into account in the foreign currency positions: of amounts bought and not yet received( or sold and not yet delivered) in foreign currencies, of accrued interest in foreign currencies;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: