Results for pagliuzza translation from Italian to English

voi non siete più una pagliuzza nei suoi occhi.
youre no longer a junkie in his eyes.

permetti che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio,
brother, let me pull out the mote that is in thine eye,

pertanto, noi auspichiamo che la pagliuzza non nasconda la trave.
we therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.

conosciamo tutti la parabola della pagliuzza e della trave.
we all know the parable of the mote and the beam.

noi abbiamo pescato la pagliuzza più lunga, afferma geir hørnes.
we pulled the longest straw, says geir hørnes.

ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello.
and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

quando questo avverrà saremo pronti per levare la pagliuzza degli altri.
when this happens we will be ready to remove the speck of others.

ancora una volta ci si ripropone la parabola della trave e della pagliuzza.
another case of the proverb of the beam and the mote.

e allora potrai vederci bene nel togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello.
and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

dal tuo occhio e poi ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello.
and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

in questo contesto, viene spesso in mente la parabola evangelica della pagliuzza e della trave.
the gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.

altrimenti continueremo a vedere solo la pagliuzza, ignorando la trave nell' occhio della salute pubblica.
otherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.

e' sempre più difficile vedere la trave nel nostro occhio che la pagliuzza nell'occhio altrui.
it is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.

– spesso si vede la pagliuzza nell’occhio del prossimo, ma non la trave nel proprio.
it is easy to see the speck in your brother's eye, but not so easy to see the plank in your own.

chi non vede la trave che è dinanzi ai propri occhi, potrà vedere la pagliuzza che è nell’occhio del fratello?
who does not see the beam that is in front of his eyes, might he see the speck that is in his brother’s eye?

eppure essi continuano a cercare la pagliuzza nell' occhio dell' austria e non vogliono vedere la trave nel proprio paese.
yet you seek to lay all the blame at austria ' s door, and turn a blind eye to the balkans in your own backyard.

41 perche guardi la pagliuzza che e nell'occhio del tuo fratello, e non t'accorgi della trave che e nel tuo?
41 but why lookest thou on the mote which is in the eye of thy brother, but perceivest not the beam which is in thine own eye?

d’ accordo, ma prima di cercare la pagliuzza nell’ occhio del vicino, non dovremmo rimuovere la trave dal nostro?
so be it, but before we go looking for the speck in our neighbour 's eye, should we not remove the plank from our own?

o come potrai dire al tuo fratello: permetti che tolga la pagliuzza dal tuo occhio, mentre nell'occhio tuo c'è la trave?
or how will you tell your brother, 'let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

sotto forma di pagliuzze, nastri o bacchette sottili, non polverizzati, e
in the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and