Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la biancheria default non si può togliere ma se metti un top scollato o pantaloni a vita bassa, la biancheria non sarà visibile.
the default underwear cannot be removed but when you put on low-neck top or low-waist pants, it will disappear and will not be visible.
quella sera ero vestito in modo elegante, con una bella giacca blu, una cravatta in tono, pantaloni a campana e scarpe lucide.
i was dressed spiffily that night, in a blue blazer with a sharp tie, the latest bell-bottom slacks and shiny shoes.
i pantaloni a salopette, pure realizzati in neoprene bifoderato da 5 mm, hanno una cerniera sternale nella parte alta, per facilitare la vestizione.
the dungaree trousers, also in double-lined 5 mm neoprene, have a zip on the upper part of the chest to aid putting on and taking off.
una fase di formatura senza soluzione di continuità a basso - pantaloni a vita, utilizzando micro - in fibra con effetti di assorbimento, la salute e il comfort.
one step of shaping seamless low-waist pants, using micro-fiber with effects of wicking, health and comfort.
un adolescente che ad un certo punto ha voluto essere come gli altri della sua età, con i capelli lunghi, con dei tatuaggi, con dei percing, con dei pantaloni a vita bassa, strappati e lacerati.
a teenager who wanted to be like those of his age, with long hair, tattoos, piercings, baggy ripped and holed jeans.
questo usa riassunti i 3i modelli computati in tempo reale, estendendosi e movendosi in tutta la direzione per simulare il volo di vortice, e la 3a tecnologia più avanzata per dargli la vita con l'aiuto di lampo e pantaloni a zampa di elefante.
it uses abstracts 3d models computed in real time, stretching and moving in all direction to simulate vortex flight, and the most advanced 3d technology to give them life with the help of lightning and flares.
i vestiti denominati «tight», nei quali la giacca unita presenta falde arrotondate discendenti, dalla parte di dietro, molto in basso e viene assortita con un paio di pantaloni a righe verticali,
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
il contatto umano, quello che riscalda e accende le passioni é ormai passato di moda, come i pantaloni a zampa d’elefante o le spalline imbottite (anche se su questo ultimo punto si potrebbe discutere)?
human contact, that which warms and arouses passions, has now gone out of fashion, like flared trousers or shoulder pads (even if the latter could still be open to discussion)?
per certi versi gli anni 70 sono stati gli anni della giovinezza dei nostri padri, dove la moda era costituita dai capelli lunghi, grossi baffi e pantaloni a zampa di elefante, ma erano anche gli anni della contestazione giovanile e dei costumi, anche sessuali, che cominciavano ad essere più trasgressivi.
in some ways, the 70s were the years of youth of our fathers, where fashion was formed by long hair, thick mustache and bell-bottoms, but they were also the years of youth protest and customs, including sexual, that they were beginning to be more transgressive.
a questo punto si può togliere la parte impermeabile e rimanere con il solo giubbino/pantalone a rete , adatto alle temperature più calde e sempre dotato di protezioni ce. il giubbino impermeabile può essere riposto nell'ampio tascone posteriore della giacca ventilata.
at this point you can take off the waterproof layer and stay just with the ventilated mesh jacket/pants , suitable for the highest temperatures and still equipped with the ce protectors. the waterproof jacket can be stored in the wide back pocket of the ventilated one.