Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un altro obiettivo è la ricerca continua di prodotti alternativi in modo da differenziare il parco fornitori, diminuendo il loro potere contrattuale.
an other objective is the continuous search of supplying products alternated to you so as to to differentiate the park, diminishing their contractual power.
per tutti i materiali mro, l'azienda cliente avrà contatti solo più con unitec, ritrovandosi dopo alcuni anni con un parco fornitori consolidato.
for all materials mro, the company customer it will have contacts only more with unitec, finding again itself after some years with a consolidated park supplying.
diventa a questo punto fondamentale per il reparto acquisti, coinvolto sempre piú in attivitá strategiche, definire le proprie politiche di approvvigionamento e la struttura del proprio parco fornitori.
it becomes to this fundamental point for the unit acquires, always been involved more in activity strategic, to define the own political of supplying and the supplying structure of just the park.
il primo passo da compiere è quello di valutare il numero di fornitori e decidere quindi se utilizzare un fornitore unico, oppure ridurre semplicemente il parco fornitori o invece scelta opposta aumentare il numero di fornitori di beni alternativi.
the first step to complete is that one to estimate the number of suppliers and to decide therefore if to use an only supplier, or to reduce the park simply supplying or instead opposite choice to increase the number of suppliers of assets alternated to you.
nel caso in cui invece risultasse che non è mai stato precedentemente acquistato o magari è stato concordato un ampliamento del parco fornitori , anche se tale caso risulta però essere molto raro poiché tale ricerca richiederebbe ulteriore tempo, si procede appunto alla ricerca di nuove fonti di approvvigionamento.
in the case in which instead it turned out that never it has not been previously acquired or it has even been agreed a supplying widening of the park, even if such case turns out but to be much rare since such search would demand ulterior time, is proceeded exactly to the search of new sources of supplying.
il servizio di eprocurement fornisce un ambiente transazionale personalizzato e rivolto ad aziende pubbliche e private di medio/grandi dimensioni per la gestione via internet delle relazioni con il proprio parco fornitori (uno a molti).
the service of eprocurement supplies a transazionale atmosphere personalized and turned to public companies and private of middle/big dimensions for the management via internet of the relations with just the park supplying (one to many).
non è pertanto possibile definire regole di comportamento e fissare politiche d'acquisto valide in generale ma, nel quadro di principi ispiratori comuni, è possibile definire delle modalità di analisi del portafoglio acquisti che fornisca le basi per la costruzione di un sistema personalizzato di gestione del parco fornitori.
it is not therefore possible to define behavior rules and to fix valid political of purchase in a generalized manner but, in the picture of common ispiration principles, is possible to define of the modalities of analysis of the pocketbook purchases that supply the bases for the construction of a personalized system of supplying management of the park.
nelle lavorazioni c/terzi o.m.r. cerca di soddisfare diversi settori produttivi principalmente per produzioni di serie su particolari di medio/grandi dimensioni senza però escludere forniture di particolari anche più piccoli mediante l ausilio di un parco fornitori selezionato.
o.m.r. machining for third parties seeks to satisfy various spheres of industry, mainly mass production of medium to large items, although without excluding the manufacturing of smaller parts with the help of a selected list of subcontractors.
la responsabilità della gestione della quota più alta dei costi e di un parco fornitori che, di fatto, condiziona il risultato tecnico ed operativo dell'azienda, configura la "funzione acquisti" come una delle leve del business dell'impresa.
the responsibility of the management of the higher quota the supplying costs and a park that, fact, conditions the technical and operating result of the company, shapes the "function purchases" like one of the levers of the business of the enterprise.
come effetto secondario si ha l'enorme riduzione del parco fornitori, dal punto di vista della gestione, salvaguardando le relazioni interaziendali: i fornitori sono ceduti in gestione, rimanendo però tali per l'azienda cliente: questo non compromette in alcun modo i buoni rapporti che si sono creati nel tempo.
as secondary effect there is the enormous supplier number reduction, but safeguarding close relationships: when suppliers are transferred for managing, they keep their status for the customer, avoiding to lose all the good business' relationships which have been set up in the past.