Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 sale riunioni con pareti mobili a luce naturale, in grado di accogliere fino a 200 persone, per qualsiasi tipo di convention, eventi o banchetti
2 flexible meeting rooms with natural light for up to 200 people for any type of event, convention or banquet
gli spazi dei laboratori e degli uffici sono ripartiti da pareti mobili ed attrezzate ed hanno tutti l'affaccio verso l'esterno.
the laboratory and offices spaces are divided by partition and storage walls, and are all outside-facing.
noi ci adeguiamo al tipo di riunione e evento che desideri organizzare, disponiamo di 2 sale per eventi e conferenze, con pareti mobili, convertibili in una grande sala di 156 m2.
we can organise any type of meeting and event you wish. we have 2 panelled rooms that can be converted into a large event and conference room spanning 156 m2.
pareti mobili permettono ad entrambi gli spazi di essere adattati per una vasta gamma di eventi: congressi e presentazioni, balli, banchetti o anche fiere ed esibizioni.
moveable walls allow both spaces to be adapted for a range of events: congresses and presentations, balls, banquets or even trade fairs and exhibitions.
il nuovo sg-combi propone un design con 3 pareti mobili che permettono di poter aggiungere un infinito numero di unità dello stesso modello, così da poter sfruttare al meglio lo spazio di coltivazione.
duct for the sector. the new sg-combi proposes a design with 3 mobile si-
per gli uffici e per ambienti industriali forniamo istallati box e pareti mobili sia con pannelli che a vetrate. soluzioni versatili ma, all’occorrenza possono avere un design ricercato, grazie a soluzioni tutto vetro con supporto a “ragno”.
in the case of offices and industrial sites we can supply and install garages and partitions with both panels and glass panels – versatile solutions, but when desirable can be of original design thanks to an all-glass option with a “web” support.
finlandia: l'entità di apprendimento mycity è una città in miniatura, costruita da elementi di pareti mobili, che comprende almeno 15 diverse imprese locali, regionali e dei servizi pubblici.
the mycity learning entity is a miniature city in finland, built from mobile wall elements, which includes at least 15 different local and regional enterprises and public services in finland.
le perle , la proposta esclusiva di breda nata per allestire in modo rivoluzionario lo spazio della casa. un idea innovativa, studiata per realizzare pareti mobili all interno della casa, che riesce a coniugare i vantaggi del sistema di apertura sezionale con le moderne esigenze d arredo.
“le perle”, is an exclusive breda offer, born to dress up and revolutionise your home space. an innovative idea, studied to produce moveable walls inside your home, reconciling the advantages of a sectional opening system with the needs of modern home decorating.
vincitore – mycity (finlandia): l'ente di apprendimento mycity è una città in miniatura, costruita da elementi di pareti mobili, che comprende almeno 15 diverse imprese locali, regionali e dei servizi pubblici.
winner – mycity (finland): the learning entity is a miniature city, built from mobile wall elements, and includes at least 15 different local and regional enterprises and public services where students work.
il gruppo haworth è leader a livello mondiale nella progettazione e produzione di arredi per ufficio, con linee di prodotti all’avanguardia in termini di ergonomia, flessibilità e sostenibilità: pareti mobili, sistemi di arredo, scrivanie, sedute per ufficio e collettività,
haworth group is a world market leader in the design and manufacture of office forniture, with cutting-edge products characterised by their ergonomics, flexibility and sustainability: mobile walls, desks, office and public seatings, storage, lighting and wiring accessories.