Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non vi parlo da solo.
i do not speak to you with my voice alone, but in continuity with the words of my predecessors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi parlo da solo...e mi dico
and speaks to me, pray for me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da solo
alone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
da solo.
da solo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da solo)
didanosine:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verifica qui da solo che a fuerteventura è sempre primavera
click here to see that it is always springtime in fuerteventura
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comprova da solo che alle isole canarie è sempre primavera
check here for yourself that it is always spring in the canary islands
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da solo 99 €
only € 78
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
umano da solo
single human
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
riscaldamento da solo.
warming alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non parlo da avvocato, ma da politico.
i am not speaking as a lawyer, but as a politician.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
o come marcos dice, loro vogliono solo sempre di più?
are the super-wealthy magnates like carlos slim or his business partner bill gates content with the riches they already have? or, as marcos says, do they just keep wanting more and more?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mappe sono proprietá del server e solo sempre attuali.
the maps are on the server and always up to date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c.: viaggio sempre da solo.
c.: i go around by myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non parlo da un punto di vista morale, ma della sicurezza.
i am not speaking from a moral point of view, but from a security one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
di fronte a questo quadro avverto una certa tristezza, ma parlo da sconfitto.
it brings to a temporary conclusion an adventure which has been somewhat unhappy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
parlo da giornalista e mi rivolgo a un presidente che è, a sua volta, giornalista.
i am speaking as a journalist to a president who is also a journalist.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
«personalmente, quando parlo da solo a dio e alla madonna, più che adulto, preferisco sentirmi fanciullo».
«personally, when i talk alone to god and to our lady, rather than grown up, i prefer to feel myself a child.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun agricoltore – e parlo da agricoltore – vuole usare inutilmente le sostanze chimiche.
we are all aware that vulnerable groups need protecting, but again existing legislation covers that and therefore there is little point in agreeing on that amendment, even though i am sure my colleagues will disagree with that.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, parlo da amico delle figi, da persona che ne ha seguito gli eventi da molti anni.
mr president, i speak as a friend of fiji, as someone who has followed events there for many years.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: