From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
produttore di una materia prima o fabbricante di una parte componente) è responsabile del danno causato da un difetto del suo prodotto 2.
establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer (manufacturer of a finished product, producer of a raw material or manufacturer of a component) is liable for damage caused by a defect in his product2.
nel caso del produttore di una parte componente, che il difetto è dovuto alla concezione del prodotto in cui è stata incorporata la parte o alle istruzione date dal produttore del prodotto.
in the case of a manufacturer of a component, that the defect is attributable to the design of the product in which the component has been fitted or to the instructions given by the manufacturer of the product.
considerando che ai fini della protezione del consumatore è necessario considerare responsabili tutti i partecipanti al processo produttivo se il prodotto finito o la parte componente o la materia prima da essi fornita sono difettosi:
whereas protection of the consumer requires that all producers involved in the production process should be made liable, in so far as their finished product, component part or any raw material supplied by them was defective;
lo stesso piano universale dei periodi di manifestazione, seguiti da periodi di ritiro per riposare, a cui si sottopone la monade, è operante attraverso tutto l'universo, perché la natura universale segue una regola generale d'azione attraverso ogni parte componente di sé.
the same universal plan of periods of manifestation, followed by periods of withdrawal into rest which the monad undergoes is operative throughout the entire universe; for universal nature follows one general rule of action throughout every component part of itself.
il termine « produttore » designa il fabbricante di un prodotto finito, il produttore di una materia prima o il fabbricante di una parte componente, nonché ogni persona che, apponendo il proprio nome, marchi marchio o altro segno distintivo sul prodotto, si presenta come produttore dello stesso.
'producer' means the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer.
il più grande contiene in sé un esercito dei più piccoli o, inversamente, ogni unità più piccola vive in un'unità più grande, che a sua volta non è altro che una parte componente di un'unità ancora più vasta; e così via, fino a raggiungere i limiti del sistema solare.
every greater contains within itself an army of the smaller; or, inversely, every smaller unit lives within a greater unit which in its turn is but a component part of a unit still more vast; and so forth till the limits of the solar system are reached.
