From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarà siglato un patto parasociale per il controllo della csav e verrà proposto un aumento di capitale di un miliardo di dollari
will be entered into a shareholders agreement for the control of csav and will be offered a capital increase of a billion dollars
se si vuole ricorrere al finanziamento azionario, si può incaricare un legale della stesura del patto parasociale e della revisione dei documenti legali forniti dai potenziali investitori.
if you plan to seek equity financing for your business, a lawyer can help you write the terms of the shareholder agreement and review any legal documents provided by potential investors.
le due amministrazioni sono reciprocamente legate da un patto parasociale, che le impegna a mantenere un numero di azioni uguale e in misura tale da superare congiuntamente il 50% del totale.
these two local administrations are mutually bound by a shareholders’ pact which commits them to holding an equal number of shares which taken together must always exceed 50% of the total.
un legale può anche occuparsi di valutare quali effetti possa produrre il patto parasociale sugli obblighi e sui contratti già esistenti tra l'azienda e i dipendenti, i fornitori e gli istituti finanziari.
your lawyer can also help you assess how a shareholder agreement will impact other obligations and existing contracts with employees, suppliers or financial institutions.
14. se si vuole costituire una corporation e il cliente vuole un patto parasociale tra gli azionisti, tratteremo varie altri questioni, comprese le limitazioni al trasferimento di azioni e il controllo del voto delle azioni per gli amministratori.
14. if a corporation is desired, and the client wishes a shareholders’ agreement, we will discuss various other questions, including restrictions on transfer of stock, and control of the voting of stock for management.
acquisita un'ulteriore quota dell'8% per 120 milioni di dollari. sarà siglato un patto parasociale per il controllo della csav e verrà proposto un aumento di capitale di un miliardo di dollari
gained further 8% to $ 120 million.will be entered into a shareholders agreement for the control of csav and will be offered a capital increase of a billion dollars
02/11/2011 il consiglio di sorveglianza di a2a approva le linee negoziali per l’operazione edison/edipower e la proroga del patto parasociale sino al 30 novembre 2011 per negoziare gli accordi vincolanti
02/11/2011 a2a’s supervisory board approves the negotiation guidelines for the edison / edipower transaction and the extension of the deadline of the shareholders’ agreement to november 30, 2011 for the discussion of the binding agreements
ogni azionista può presentare o concorrere alla presentazione di una sola lista e può votare soltanto una lista. i soci appartenenti al medesimo gruppo e i soci che aderiscano a un patto parasociale avente a oggetto azioni della società non possono presentare o votare più di una lista, anche se per interposta persona o per il tramite di società fiduciarie.
each shareholder may submit - alone or together with other shareholders - one list only, and may vote on one list only. shareholders belonging to the same group and shareholders who take part to a shareholders' agreement relating to the company's shares may not submit or vote on more than one list, whether through an intermediary person or trust company or otherwise.
1.obblighi di consultazione per l’esame degli argomenti di competenza dell’assemblea ordinaria e straordinaria di prelios, nonché per l’eventuale risoluzione anticipata del patto parasociale e l’ingresso di nuovi partecipanti;
1.the obligation of consultation for the examination of issues falling within the competence of the ordinary and extraordinary shareholders’ meetings of prelios, as well as for early termination of the shareholders’ agreement and the entry of new parties;