Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peccato che non funzioni.
alas, it does not work either (this post’s refrain).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• peccato che non siamo
• sinned that are not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"peccato che cosa?"
"where are we?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e 'un peccato che non è possibile.
what is the time - only years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peccato che non sia presente a sentire.
it is a shame he is not here to hear them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
e' un vero peccato che non sia successo.
it is very regretful that this did not happen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
peccato - che cos'è?
sin—what is it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peccato che non zanzariere sono attaccati alla finestra.
too bad that no mosquito nets are attached to the window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e 'un peccato che non è registrato markikovku!
it is a pity that it is not recorded markikovku!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peccato che una prima impressione.
too bad such a 1st impression.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che c era un peccato che non sarebbe mai stato perdonato
which would never be pardoned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peccato che non trovo più il tavolo da lavoro originale.
it’s a real pity not being able at finding the original piece of furniture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non posso immaginare qualcosa che sia peccato che non si adatti
it is because we do not listen, and when the bible speaks about
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si pu ò essere perdonati per un peccato che non si conosce.
one cannot be forgiven for a wrong that has not been acknowledged.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1) un odio per il peccato che non permette giustificazioni o alibi.
1) a hatred for sin that allows no excuses or alibis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non abitiamo più il moribondo mondo della dualità.
we no longer inhabit the dying world of duality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peccato che abitiamo a 1100km di distanza altrimenti sarebbe una frequente meta per dei fine settimana rilassanti in famiglia.
too bad we live 1100km away to otherwise be a frequent destination for a relaxing weekend with family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domani arriva carlo dall'italia. peccato che non potrò andare a prenderlo.
tomorrow carlo arrives from italy. too bad i won't be able to pick him up.
Last Update: 2024-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto veramente ok,piscina stupenda,accoglienza splendida,peccato che non si possa mangiare.
everything is really ok, pool wonderful, wonderful welcome, too bad you can not eat. (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non viviamo nel cuore di cristo, non abitiamo nel cuore di dio.
we do not live in the heart of christ, we do not dwell in the heart of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: