Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cosa ne pensate? non vorreste collezionarli tutti?
what do you think? would you not want to collect them all?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensate non debbano mancare neanche ospitalità e cucina eccellente?
with warm hospitality and excellent food?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha pensato non.
he thought not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se comunque ci ha pensato, non me l ha detto.
though if he did have audiences in mind, he never told me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto viene pensato, non c'è bisogno del linguaggio.
everything is thought, you do not need language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti non ci avrei mai pensato. non mi vedevo capace di installazioni plastiche. ora è diverso.
otherwise, i wouldn't have thought of it. i didn't see myself as an artist. it's different now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci si mette in preghiera, si chiede al signore che dia la sua visione universale, alla cui luce si comprende che le cose pensate non sono per la vita ma per la morte, oppure che esse sono un bene, solo però se realizzate nelle modalità stabilite dalla sua eterna e divina volontà.
one puts himself in prayer, asks the lord to give his universal vision, in whose light he understands that the thought things are not for life but for death, or that they are a good, but only if made in the manner set by his eternal and divine will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come cristo ha pensato, non lo sappiamo nel dettaglio. molte cose si possono dedurre da come si è presentato nella cerchia dei suoi discepoli e come ha agito quando era solo.
we do not know the details of how christ thought, but there are many things which can be derived from the manner in which he conducted himself in the circle of his closest disciples and how he acted when he was alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non l' abbiamo fatta perché all' epoca non ci avevamo pensato, non ne avevamo i mezzi e farla oggi su basi che sarebbero quelle dell' uruguay round non avrebbe senso da un punto di vista metodologico.
we did not do it because at the time we had not thought about it, we did not have the means and to do it now on the basis of the uruguay round does not make any logical sense.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: