Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso che la cosa sia chiara.
i trust that what i have said is clear so far.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
penso che dovremmo porre enfasi su questa cosa.
i think we need to keep emphasising that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
stai dubitando che questa cosa sia possibile.
(laughter) you doubt whether it is possible or not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa cosa mi sorprende.
this surprises me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa cosa non passerà!
it is simply not on.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
4. questa cosa dell'ip
4. this ip thing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo silenzio per questa cosa.
solo silenzio per questa cosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fa piacere, questa cosa.
mi fa piacere, questa cosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi colpisce sempre questa cosa.
this thing always strikes me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
' cos è questa cosa lucente?
who was with me and said unto him: ' what is this shining thing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) questa cosa mi preoccupa.
(and) this thing worries me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devo dirlo perché penso che sia talmente spaventoso che questa cosa semplicemente prosegua.
i must say this because i think it is so terrible that it just goes on and on.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
io penso questo.
i believe this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua prossima domanda per te è probabilmente questa: "cosa ci faccio qui?
your next question for yourself is probably this: "what am i doing here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo cosa dice?
what does that mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando vi domandano dell eterno dio non dite: penso questo,
when asked about the eternal god, you will not say, i think so, i hope so,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo cosa significa?
what does this mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 12
Quality:
ma questo cosa significa?
but what does that mean?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
capite questo cosa significa?
do you understand what this means?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché penso questo? le mie idee nascono probabilmente empiricamente (cioè tramite l'esperienza):
why do i believe this? my ideas were perhaps born empirically (i.e. through experience):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: