Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'importo dell'aiuto può essere adattato se la produzione non corrisponde, per eccesso o per difetto, ai quantitativi garantiti.
adjustments can be made to the amount of aid paid out if production over- or undershoots the guaranteed quantities.
un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro.
a country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
gli importi corrisposti nell'ambito del regime di sostegno possono essere adattati se la produzione non corrisponde, per eccesso o per difetto, ai quantitativi garantiti.
adjustments can be made to the amount of aid paid out if production over- or undershoots the guaranteed quantities.
la comunità o la ex repubblica iugoslava di macedonia possono arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro.
the community or the former yugoslav republic of macedonia may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
gli importi monetari da pagare o contabilizzare, in caso di arrotondamento dopo una conversione in unità euro effettuata conformemente all'articolo 4, sono arrotondati per eccesso o per difetto al cent più vicino.
monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro unit pursuant to article 4 shall be rounded up or down to the nearest cent.
le percentuali sono state calcolate al quinto decimale e arrotondate per eccesso o per difetto al secondo decimale per la presentazione nella tabella; le quote sono state calcolate sulla base delle cifre complete al quinto decimale.
the percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
(12) ai fini del calcolo, la capacità netta della nave viene arrotondata per eccesso o per difetto nel modo seguente: una capacità inferiore a 50 tn viene arrotondata per difetto, mentre una capacità di 50 tn o superiore viene arrotondata per eccesso alle 100 tn superiori.
(12) for the purposes of calculation, the net capacity of the vessel is rounded up or down in the following manner: a capacity of less than 50 nt is discarded and a capacity of 50 nt or more is rounded up to the nearest 100 nt.
9.1 dal punto di vista delle specifiche concordate, sono consentite le deviazioni correnti, approssimate per eccesso o per difetto, per quanto riguarda quantitativi, colori, pesi, spessori, formati, velocità delle macchine, specifiche tecniche, dimensioni e simili.
9.1 with regard to the agreed specifications, the variations which are customary in the branch of trade concerned, both round up and down, with regard to acceptable quantities, colours, weights, thicknesses, formats, machine speeds, technical specifications, sizes and such.
se tuttavia, in relazione alle diversità della presumibile durata d'impiego nell'uomo, lo sperimentatore responsabile ritiene opportuno adottare periodi di sperimentazione diversi — per eccesso o per difetto — da quelli sopra indicati, è tenuto a fornire adeguata motivazione.
if, however, having regard to the proposed duration of use in human beings, the investigator sees fit to carry out experiments of greater or lesser duration than indicated above, he must give adequate reasons for doing so.