Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per evitare un caricamento parallelo:
to avoid a parallel load:
Last Update: 2007-01-24
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò viene fatto per evitare un buco.
this is done to avoid a hole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impostazione di un tornio per evitare un malfunzionamento
setting a lathe to avoid a crash
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentare per evitare un bordo di chiusura tirato.
inc to avoid a tight cast-off edge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alexander kosydin era lì per evitare un conflitto armato.
alexander kosydin was there to avoid an armed conflict.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più per evitare un mal di testa cronico che per altro
stomping with pots and stoves
Last Update: 2017-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iniziare con questa tecnica per evitare un buco al centro.
to avoid hole in the middle beg with this technique:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per concludere, poche parole per evitare un possibile equivoco.
in conclusion, a few words to avoid possible misunderstanding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ora esiste una nuova ragione per evitare un ampliamento affrettato.
there is now a new reason for hastening slowly on enlargement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
assumere la pillola con cibo per evitare un eventuale mal di stomaco.
swallow the pills with a drink of water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bc usando il parametro -q per evitare un messaggio di benvenuto.
i start bc using the -q parameter to avoid a welcome message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rimandarle ancora una volta sarebbe un insuccesso.
to postpone them once again would be a setback.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
per evitare un uso improprio, sono state introdotte alcune salvaguardie procedurali.
to avoid such misuse, several procedural safeguards are introduced.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ionsys deve essere attivato solo dal paziente, per evitare un potenziale sovradosaggio.
ionsys should only be activated by the patient, to avoid potential overdosing.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
per poter trovare un accordo su di un ordine del giorno ambizioso e coerente saranno necessarie una qual minima visione comune ed una forte volontà di evitare un insuccesso.
the fact of agreeing on a coherent, ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
un insuccesso della traduzione è ciò che si chiama “rimozione”.1
we find ourselves in front of an anachronism: in a particular province… we are in the presence of the survivals from the past. an unsuccessful translation is what we call “repression”.1