Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per evitare la perdita di medicinale no
sites of administration should alternate between the left and the right anterolateral and left and right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
consigli utili per evitare la perdita di dati
helpful tips to avoid data loss
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una perdita di denaro non è un male irreparabile.
however, money is not everything.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
suggerimenti per evitare la perdita di dati in futuro
tips to avoid data loss in the future
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
per evitare i problemi causati dalla perdita di...
to avoid problems caused by the loss of informations is...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una perdita di indipendenza
a loss of independence
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la perdita di denaro o di documenti .
the loss of money or documents .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una perdita di eleganza?
a loss of elegance?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consigli semplici e utili per evitare la perdita di dati
simple and useful tips to avoid data loss
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi è una perdita di sovranità.
there is a loss of sovereignty.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
evitare la dequalificazione, che rappresenta una perdita di capitale umano;
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È tutto una perdita di tempo.
it is all a total waste of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
0: potrebbe verificarsi una perdita di dati
0 : data may be lost
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- se ha diarrea, si raccomanda di controllare il peso per evitare una eccessiva perdita di peso;
- if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
8. una perdita di conoscenza (sincope).
8. a loss of consciousness (syncope).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faccia particolare attenzione per evitare una ipoglicemia.
take special care to avoid low blood sugar.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
rimuovere l’ago, tenendo il flaconcino diritto per evitare qualsiasi perdita di solvente.
remove the needle, holding the vial upright to prevent any loss of solvent.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gorgogliatore ad acqua per evitare perdite di ammoniaca.
a bubble trap to prevent loss of ammonia.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
delle rigide misure necessarie per evitare una gravidanza.
should be given to all patients, both male and female.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
il problema da risolvere è unire queste diverse realtà per evitare una frantumazione sociale ed una perdita di forze e di tempo.
the problem is how to unite these diverse realities and avoid social fragmentation and the loss of forces and impetus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: