Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contrassegna il pagamento come ricevuto
mark the payment as received
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il reddito alla ferrovia consisterebbe del reddito fatto dal funzionamento dei treni più il pagamento ricevuto dai coltivatori.
the revenue to the railway would consist of the revenue made from operating the trains plus the payment received from the farmers.
il pagamento dovrebbe corrispondere a quello più elevato della media semplice dei tre anni o al pagamento ricevuto nel corso dell'ultimo anno.
the payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
spediamo immediatamente dopo pagamento ricevuto anteriori 12.00 e l'indomani mattina per ogni pagamento ricevuto dopo 12.00.
we ship the parcel the same day we receive the payment (for payments received before 12.00 a.m) or the following day (for payments received after 12.00 a.m) and we inform you about it by email.