Results for per il subappalto translation from Italian to English

il subappalto
subcontracting

norme chiare per il subappalto
clarified rules for subcontracting

articolo 37 - il subappalto
article 37 – subcontracting

il subappalto di determinati compiti
sub-contracting of certain tasks

le piccole imprese e il subappalto
small enterprises and subcontracting

se necessario per il progetto, si può ipotizzare il subappalto di elementi secondari;
minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.

(29) il subappalto aumenta la flessibilità dei prestatori di servizi.
(29) subcontracting increases flexibility for suppliers of groundhandling services.

sono a favore della presente relazione che invoca norme chiare e responsabili per il subappalto in europa.
in writing. - i support this report which demands responsible and clear rules for subcontracting in europe.

riduzione dei costi attraverso il subappalto della fabbricazione di alcune componenti, e
reducing costs by contracting out the manufacturing of some components, and

il subappalto può coprire solo l'esecuzione di una parte limitata del progetto.
subcontracts may relate only to a limited part of the project.

e) riduzione dei costi attraverso il subappalto della fabbricazione di alcune componenti, e
(e) reducing costs by contracting out the manufacturing of some components, and

il subappalto di talune attività non essenziali ad enti del settore privato (outsourcing).
contracting out to private sector entities certain non-core activities (outsourcing).

È pertanto necessario limitare i subappalti e fornire chiarimenti in merito alle norme che disciplinano il subappalto.
subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.

se necessario, si potranno sviluppare misure concrete contro il subappalto a "falsi indipendenti".
if necessary, specific measures could be taken to combat the practice of subcontracting to bogus “self-employed” drivers.

un modo per affrontare questo problema potrebbe essere di proibire, ad alcune condizioni, il subappalto a imprese che abbiano partecipato alla procedura di appalto70.
one possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.

la commissione ritiene che tali disposizioni valgano anche per il code‑sharing e il franchising nonché per il subappalto e intende ricordare tali obblighi agli stati membri.
the commission holds that these provisions apply to code sharing and franchising, as well as to subcontracting, and will recall these obligations to member states.

inoltre, in materia di valutazione della conformità, il subappalto di lavori sarà soggetto a determinate condizioni atte a garantire:
in addition, with regard to conformity assessment, the sub-contracting of work shall be subject to certain conditions guaranteeing:

il subappalto delle operazioni di fatturazione, pur non essendo espressamente previsto dalla legislazione comunitaria, è ammesso quasi dovunque in europa.
outsourcing of invoicing operations is an established practice in almost all european countries, even though it is not explicitly provided for by community law.

signor presidente, vorrei ricordare anche i provvedimenti che consentono un più facile accesso a questo mercato per le piccole e medie imprese, in particolare migliorando le norme per il subappalto.
i would also, mr president, highlight the provisions that allow easier access to this market for small and medium-sized enterprises, specifically by improving the rules for subcontracting.

a questo proposito riveste grande importanza la strategia delle imprese multinazionali, con il subappalto e l' ubicazione di unità in diversi paesi e regioni.
in this regard, the multinationals ' strategy of locating subcontracting units in different countries and regions has been important.