Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si continua con gli stessi errori.
the same mistakes are still being made.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
clicca qui per scaricare la tabella con i consigli d'uso
click here to download the recommendations for use
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
scrivo per riportare la mia pessima esperienza.
hello, i am writing to bring my awful experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selezionare la tabella con cui creare la relazione.
select the table to create the relationship with.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
(vedasi la tabella con le caratteristiche tecniche).
(see the table with technical characteristics).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in dotazione la tabella con i periodi di congelazione consigliati.
the product includes a table with suggested storage times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ripetere l'operazione per riportare la scala a lineare.
repeat the action to change the scale back to linear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo scadere del tempo viene mostrata una tabella con gli occhiali.
after time runs out you are shown a table with glasses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrai riparare gli impianti elettrici per riportare la città alla vita normale.
you need to restore electricity in order to let the city live its normal life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure le iniziative diplomatiche internazionali che operano per riportare la pace non mancano.
and yet there is no shortage of international diplomatic initiatives working to restore peace.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
avete tutto ciò che vi occorre per riportare la vittoria in questo preciso momento.
you have everything you need at this very time to be successful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saranno attuate molte riforme per riportare la giustizia e stanare la corruzione e la criminalità.
many reforms will be made with a view to bringing back justice, and seeking out corruption and criminal activity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vogliamo dunque fare sul serio e mettere a frutto i nostri sforzi per riportare la pace?
human rights are trampled on with impunity in the process, as the british representative, sir jeffrey james, found on the scene.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
io sono d'accordo al 100% per riportare la preghiera nelle nostre scuole private.
i'm 100% for getting prayer back in our public schools!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli importi indicati nelle tabelle che seguono si applicano anche con gli stessi valori di partite giocate in altre valute.
the amounts listed in the tables below also apply with the same values to games played in other currencies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pestaggi e arresti sono stati ancora una volta la risposta delle forze dell’ordine per riportare... la calma.
these citizens were arrested following a revolt occurred inside the centre. beatings and arrests are again the sole answer police uses to have detainees calm down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre è possibile premere il tasto "unload” per riportare la stampante in uno stato scarico.
you can also press the unload key to return the printer to an unloaded state.
Last Update: 2006-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
premere il pulsante “online/offline” per riportare la stampante in stato "ready”.
press the online/offline button to return the printer to the ready state.
Last Update: 2006-10-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'annuario infatti cambia leggermente di anno in anno e non presenta precisamente le stesse tabelle con gli stessi dati, concetti e indicatori.
indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dayton è stata- e probabilmente è tuttora- l' unica soluzione possibile per riportare la pace in bosnia- erzegovina.
this was and probably remains the only option to bring peace to bosnia and herzegovina at this time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: