Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ha spiegato cosa fare con i pellegrini.
he explained to me what to do with the pilgrims.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che non mi ha mai tradito
what does that mean
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-no, non mi ha sconvolto.
evidently not, it's not an accident.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'esperienza che non mi ha
that i'm still in love with you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei non mi ha dato la parola.
you did not call me either.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
alla fine non mi ha neanche invitato.
in the end he did not even invite me.
Last Update: 2017-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la risposta non mi ha soddisfatto totalmente.
i was not entirely satisfied with the reply.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
padre, perdona loro perchà ⠰ non sanno quello che fanno
father, forgive them, they know not what they do
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in quell'occasione non mi ha risposto.
he did not respond at that time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
...monaco non mi ha fatto una impressione simpatica.
…my impression of munich is not a very pleasant one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'idea apparteneva a parlare con me - che significa, e mi ha spiegato.
the idea belonged to talk to me - so i and explained.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi ha sorpreso l'intervento dell'onorevole lindqvist.
it was no surprise to me to hear what mr lindqvist said.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
piccoli inconvenienti: il proprietario non mi ha spiegato bene come attivare la connessione ad internet e non era disponibile a rispondere alle mie domande.
minor irritations: the owner did not make it clear how to activate the wifi. he also said he would not be available to answer questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando viene uccisa la ballerina, malala osa dire alle telecamere: â non mi fermeranno.
when the dancer got killed, malala dared saying on- camera: â they cannot stop me. i will get my education if it is my home, school or any place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un tiratore inglese di livello internazionale mi ha spiegato che non dice mai alla gente normale d essere uno sportivo di quel settore, per paura della reazione.
a world-class british rifle shooter explained to me that he never tells ordinary people that he is a marksman, for fear of their reaction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a dire il vero, le attuali condizioni dell inghilterra sono odiose. un tiratore inglese di livello internazionale mi ha spiegato che non dice mai alla gente normale d essere uno sportivo di quel settore, per paura della reazione.
to be sure, the present circumstances in britain are awful. a world-class british rifle shooter explained to me that he never tells ordinary people that he is a marksman, for fear of their reaction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: