Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchè è stata fatta?
perchè è stata fatta?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè non è stata resa accessibile al pubblico?
why was it not available to the public?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
È stata resa effettivamente fruibile solo nel 1989.
it has actually been usable only in 1989.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la raccomandazione è stata resa pubblica
the recommendation was made public.
Last Update: 2017-02-04
Usage Frequency: 25
Quality:
detta raccomandazione è stata resa pubblica.
the recommendation was made public.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisione non è stata resa in contumacia
the judgment was not given in default of appearance;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tale raccomandazione rivista è stata resa pubblica.
this revised recommendation was made public.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 2
Quality:
se la decisione è stata resa in contumacia:
where the decision was given in default of appearance:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa cartella è stata resa esclusiva da |.
this book was made exclusive by |.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la grafica è stata resa più moderna ed essenziale.
the graphics are more modern and simpler.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché è stata decurtata?
why has that been cut?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
l'iniziale dei giorni della settimana è stata resa in maiuscola
autocorrect automatically capitalized the weekday
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la risposta nei restanti 13 pazienti non è stata resa nota.
the response was unknown in the remaining 13 patients.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
tale informazione è stata resa pubblica anche in forma elettronica.
that information was also made public by electronic means.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
la posizione del cese è stata resa pubblica tramite comunicato stampa.
the eesc's position had been made public via a press release.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa distinzione è stata resa operativa grazie a due disposizioni specifiche:
this distinction has been made operational by the inclusion of two specific provisions:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nota: questa lista è stata resa obsoleta da freebsd-embedded.
note: this list has been obsoleted by freebsd-embedded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua libertà è stata liberata, perché è stata resa capace di amare.
that is it! his freedom was released, because it was made capable of loving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dato che è stata prelevata solo una quantità di %1 per le dimensioni specificate, è impossibile stornarne %2.
as only %1 have been picked for the specified dimensions, %2 cannot be reversed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
chiedo il riesame della decisione perché è stata resa in mia contumacia e (barrare la casella pertinente)
i hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: