Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutti gli altri mi lasciano vuoto e insoddisfatto.
all others leave me empty and unfulfilled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed è là perchè tutti la vedano.
and it's there for everyone to see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi lasciano scelta.
non mi lasciano scelta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e perché tutti mi evitano?
and why does everybody shy from me? didn`t they know about the neighbor?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora vi rendete conto perchè tutti i vari gruppi
now you have the reason why all the various groups,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per vedere perchè tutti la chiamano città meravigliosa.
to see because all call marvelous city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè tutti gli altri abitanti non sono essere umani.
after all the inhabitants are not humans, so it does not matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, alcuni punti mi lasciano perplesso.
there are, however, a number of points which give cause for concern.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
perché tutti amino,
so that everybody loves,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché tutti questi runlevel?
why all these runlevels?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ecco perché tutti cadono.
that is why they all fall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le prefall collection mi lasciano quasi sempre piacevolmente stupita.
i love prefall collections, because they leave me always pleasantly surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma allora perché tutti questi sacrifici?
so why all this endeavour?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
perché tutti coloro che vengono alla fede
for all who come to the faith
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché tutti credessero per mezzo di lui.
that all men through him might believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché tutti gli altri partiti europei sono in ritardo?
why are all the other european parties taking so long?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
perché tutti dovrebbero sentire l'esigenza di accedervi?
why would anyone want to use it?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
50 perché tutti lo videro e ne furono sconvolti.
50 for all saw him and were troubled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco perché tutti i criteri menzionati prima sono importanti.
that’s why the criteria that you mentioned earlier are also important.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciechi spirituali siamo tutti, perché tutti nel peccato.
all of us are spiritually blind, because all of us are in sin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: