Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perché sapeva di non averne bisogno.
and love looked at the time and laughe
Last Update: 2019-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' la rivoluzione di londra ad averne bisogno.
for stability a mixture of the three is required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potrebbe averne bisogno di nuovo.
you may need it again.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
speriamo di non averne dimenticato nessuno!
we hope that no verb is missing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a: no non dovresti averne bisogno, ma puoi usarlo se lo vuoi.
a: no you shouldn't need it, but you can use it if you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aveva semplicemente dimenticato di non averne più il diritto.
france had simply forgotten that it no longer had the right to do this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ci siamo appena accorte di non averne mai ricevuto uno.
we have not yet received one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo noi, più che gli stati grandi, ad averne bisogno.
we need it more than the larger states.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
capita di non averne ma, il più delle volte è solo una scusa.
it happens, but it mostly just an excuse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potresti non averne bisogno: dipende dagli amministratori se è necessario registrarsi per inviare messaggi.
you may not have to, it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi scuso per non averne potuto discutere assieme.
i apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
prefiggersi cento priorità significa non averne nessuna!
one hundred priorities on a list means there are no priorities at all!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
chi la possiede fa ricca tutta la comunità e anche chi crede di non averne bisogno e per questo rimane nella sua infinita miseria spirituale.
whoever possesses it enriches all the community and also who thinks he does not need it; and that is why he remains in his infinite spiritual misery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potresti non averne bisogno, dipende dall'amministratore del forum se è necessario registrarsi per inviare messaggi.
you may not have to -- it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche se continuano a sostenere di non averne alcuna, ritengo si tratti di una manovra diplomatica.
north korea is working on warheads and rockets to carry them, it is hampering the six-party talks and destabilising the entire region.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
facciamo il backup di tutti i nostri clienti con codeguard! speriamo di non averne mai bisogno, ma se serve sarà facile perchè salviamo ogni giorno.
we're backing up all of our clients on codeguard! hopefully we'll never need it, but when the time comes, it should be easy to save the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a onan non era piaciuto questo, perchè sapeva
onan did not like this one little bit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cristo amava e la gente fa la differenza e corre da lui perché sapeva di essere amata.
christ loved and people make the difference and run to him because they knew they would be loved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la questione è anche legata al fatto che in europa molte persone affermano di non averne bisogno, perché ritengono di avere abbastanza cibo di cui sfamarsi e che il problema risiede nella distribuzione, non nei nuovi prodotti.
this may also have to do with the fact that many people in europe say that they do not need it; they say they have enough to eat, and the problem is distribution, not new products.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
champollion ha decifrato perché sapeva che la lingua copta nella pietra
champollion deciphered it because he knew the coptic language in the stone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: