From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbattendo le sostanze nutritive in concime animale che in genere percolare nelle falde acquifere, il processo di digestione anaerobica che produce biogas può indirettamente ridurre il deflusso di nutrienti.
by breaking down the nutrients in animal manure that would typically leach into groundwater, the anaerobic digestion process that produces biogas can indirectly reduce nutrient runoff.
possono accumularsi nel suolo, percolare fino a raggiungere le acque sotterranee ed evaporare nell’aria e dar luogo ad un’ulteriore deposizione nel suolo.
they can accumulate in the soil, leach to the groundwater and evaporate into the air from which further deposition onto soil can take place.
• le azioni devono attrarre percolare attori del mercato che operano grandi flotte di veicoli in aree urabane e deve prevedere una capiacità di costruire un futuro sviluppo a grande scale dell’azione
• the shares must attract leach market actors that operate large fleets of vehicles in areas urabane and must include capiacità to build a future large-scale development of the action
la permeabilità del banco di tufo in cui il cunicolo è scavato decresce dall'alto verso il basso, cosicché l'acqua filtrata dalla volta può defluire senza percolare lungo il suo fondo.
the permeability of the volcanic tufo in which this cuniculus has been excavated decreases from top to bottom. thus the water which filters through the vault of the cuniculus can flow without seeping through the floor.
lasciar fluire il solvente fino a 1 mm sopra l'assorbente, quindi percolare altri 70 ml di n-esano allo scopo di eliminare gli n-alcani naturalmente presenti.
allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
gli scarichi non sono in nessun modo collegati con le acque aperte prima di essere setacciati e filtrati o fatti percolare e trattati in modo da impedire l'infiltrazione di rifiuti solidi nell'ambiente acquatico e la fuga di esemplari allevati e di specie non bersaglio che potrebbero sopravvivere e successivamente riprodursi;
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
