Results for permettendomi translation from Italian to English

sono stato fortunata nel poter alloggiare con una famiglia che abita proprio in centro a la jolla permettendomi di andare a scuola a piedi.
the family was a tremendous benefit in terms of the language.

il cotone è perfetto per strofinacci. ho un sacco di cotone crochet nel mio nascondiglio e pertanto questi progetti sono permettendomi di ulteriore declutter e stashbust.
cotton is perfect for dishcloths. i have lots of crochet cotton in my stash and therefore these projects are allowing me to further declutter and stashbust.

attenermi a questo protocollo, mi è servito durante tutto lo svolgimento delle analisi del filmato, permettendomi di giungere alle conclusioni che avete letto nelle pagine precedenti.
i used this protocol in these analysis allowing me to reach conclusions here above mentioned.

g: si. penso di sì, perché ti costringe a pensare fuori dagli schemi e a essere creativo permettendomi anche di sperimentare lo spirito di squadra.
g:yeah. i think so, because it forces you to think outside of the box and be creative and also for me to experience that sort of camaraderie.

il mio sistema dos contiene fra le utility un piccolo editor, così posso modificare i parametri di boot di loadlin se necessario, permettendomi di effettuare il reboot del sistema linux sul mio disco di swap mentre faccio dei test.
my dos root system contains a small editor among the utilities so i can modify the boot parameters of loadlin if necessary, allowing me to reboot the linux system on my swap disk while testing.

come si può pensare una cosa del genere quando vi sono tre vescovi che sarebbero felici di incardinarmi, permettendomi di proseguire il mio lavoro e di mantenermi in canada in modo non diverso da quello consentito a migliaia di sacerdoti in tutto il mondo?
how can this result be deemed just when there are three bishops who would gladly incardinate me, while allowing me to continue my work and support myself in canada in an arrangement no different than that permitted to thousands of priests around the world?

l’amore per i particolari, la cura degli spazi, lo studio dei colori sono alla base del mio lavoro, permettendomi di offrire momenti esclusivi, semplici ed eleganti al tempo stesso.
love for detail, attention to spaces, study of colours are all crucial to my work, allowing me to offer exclusive moments, simple and elegant at the same time.

permettendomi un tremendo gioco di parole inglese, direi che questa relazione è « packed »( ndt: stracolma) della sua energia e del suo impegno.
mr president, i have always regarded it as one of the privileges of being a member of this parliament to work alongside mrs pack.

sebbene la questione non sia stata trattata nelle conclusioni dell’ ultimo vertice ue-russia, la sua inclusione nella proposta di risoluzione del parlamento mi ha indotto a votare a favore, in quanto il paragrafo di critiche alla presidenza italiana, che avrebbe potuto indirizzare il mio voto in ben altra direzione, è stato oggetto di una votazione separata permettendomi di esprimere il mio voto contrario.
although this issue was not covered by the conclusions of the latest eu-russia summit, its inclusion in the european parliament motion for a resolution determined my vote in favour, because the paragraph criticising the italian presidency, which could have turned my final vote the other way, was voted on separately, and i was therefore able to express my opposition to it.