Results for personalismo translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

la critica di marcel de corte alla pacem in terris e i pericoli del personalismo.

English

marcel de corte’s critique of pacem in terris and the dangers of personalism.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

personalismo e solidarietà, valori che si trovano alla base della nostra costituzione, hanno bisogno di essere continuamente realizzati.

English

the value of personalism and solidarity, which constitute the foundation of our constitution, need to be continually fulfilled.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

un giovane che sta per diventare sacerdote, appassionato di newman e del personalismo… con quale animo andava in guerra?

English

a young man who is about to become a priest, passionate about newman and personalism… with what feelings did you go off to war?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la tesi dell’autrice è che il personalismo cristiano proprio del pensiero sociale cristiano è in grado di offrire alla rsi un fondamento più solido di una semplice etica individualistica non incentrata sul bene comune.

English

the author’s thesis is that the christian personalism proper to christian social thought can be a more solid foundation for csr than a simple individualistic ethic not centred on the common good.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

8. - per la necessità stessa della sua azione organica, e per riuscire ad avere una funzione collettiva che superi e dimentichi ogni personalismo ed ogni individualismo, il partito deve distribuire i suoi membri fra le varie funzioni ed attività che formano la sua vita. l’avvicendarsi dei compagni in tali mansioni è un fatto naturale che non può essere guidato con regole analoghe a quelle delle carriere delle burocrazie borghesi.

English

8. due to the requirements of its own organic action, and to ensure a collective function that goes beyond and leaves behind all personalism and individualism, the party must distribute its members among the various functions and activities that constitute its life. the rotation of comrades in such functions is a natural fact, which cannot be regulated by rules analogous to those concerning the careers within bourgeois bureaucracies.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma la soluzione proposta dal sinodo per questa crisi ammessa tardivamente, era sempre della qualità astratta e sentimentale denunciata dallo stesso sinodo: per superare il crescente divario tra coscienza privata e valori pubblici’, che sta svuotando l'esistenza dell'individuo europeo e la testimonianza della chiesa, il documento operativo propone ... il personalismo, nella sua relazione con la comunità; la famiglia, la gioventù, la solidarietà .

English

but the synod's proposed solution for this belatedly admitted crisis was just another large dollop of the same abstract and sentimental mush the synod itself was decrying: “to overcome ‘a widening separation between private conscience and public values’, which is emptying the existence of the european individual and the witness of the church, the working document proposes ... personalism, in its relation with the community; family; youth; solidarity.” personalism? solidarity?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

secondo de corte, il “personalismo” ha così inquinato la dottrina cattolica in materia, ha sancito il primato della persona sul bene comune, ha trasferito i diritti della società alla persona, ha naturalizzato il soprannaturale.

English

as de corte sees it, “personalism” thereby polluted catholic doctrine in this regard, transferred the rights of society to the individual, and naturalized the supernatural.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mentre ci si aspetta che ogni membro del gruppo “sostenga” il suo punto di vista, occorre essere focalizzati sugli aspetti e le ragioni, non sui personalismi e le emozioni.

English

while each member is expected to "argue" his or her viewpoint, the focus should be on the issues and reason, not personalities and emotion.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

non fatevi condizionare da quel che si è sedimentato in meno di due decenni: chiusure, arroccamenti, faziosità, obbiettivi di potere, e anche personalismi dilaganti in seno ad ogni parte.

English

do not be influenced by what was settled in less than two decades: closures, entrenchment, bias, power goals, rampant personalities within each part.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il demonio li porta a volere essere quelli che comandano, quelli che sono al centro e così, passo dopo passo, scivolano nell’autoritarismo, nel personalismo e non lasciano vivere le comunità rinnovate nello spirito.

English

the devil leads them to believe they are the ones in command, who are at the centre and thus, step by step, they slip into authoritarianism, into personalism and do not let the renewed communities live in the spirit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la chiesa è il contrario dellâ individualismo, dellâ egoismo, del singolarismo, del personalismo, di tutto ciò che è frattura, divisione, scissione, separazione, distanza degli uni dagli altri.

English

the church is the opposite of individualism, selfishness, singularism, personalism, of all that which is fractured, division, splitting, separation and distance of each other.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e poi vico, maestro di genovesi, il primo ad aver utilizzato la metafora della 'mano invisibile' per descrivere il mercato con cui sarebbe diventato famoso adam smith. il personalismo, infine, con mounier e maritain ».

English

then, vico, who was genovesi´s teacher and the first to have used the metaphor of the "invisible hand" to describe the market that made adam smith famous. finally, personalism, with mounier and maritain."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

8 - ...per la necessità, stessa della sua azione organica, e per riuscire ad avere una funzione collettiva che superi e dimentichi ogni personalismo ed ogni individualismo, il partito deve distribuire i suoi membri fra le varie funzioni ed attività che formano la sua vita. l’avvicendarsi dei compagni in tali mansioni è un fatto naturale che non può essere guidato con regole analoghe a quelle delle carriere delle burocrazie borghesi.

English

8 - owing to its necessity of an organic action, and to be able to have a collective function, that goes beyond and leaves out all personalism and individualism, the party must distribute its members among the various functions and activities that constitute its life. the rotation of comrades in such functions is a natural fact, which cannot be regulated by rules similar to those concerning the careers within bourgeois bureaucracies.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in occasione di un simposio celebrato nel 1990 l’allora cardinale joseph ratzinger, ora papa benedetto xvi, raccontò come aveva fatto conoscenza di newman nel seminario di frisinga attraverso il prefetto degli studi alfred läpple. disse tra l’altro: “la dottrina di newman sulla coscienza divenne per noi il fondamento di quel personalismo teologico, che ci attrasse tutti col suo fascino. la nostra immagine dell’uomo, così come la nostra concezione della chiesa, furono segnate da questo punto di partenza.

English

among other things he said, “for us at that time, newman’s teaching on conscience became an important foundation for theological personalism, which was drawing us all into its sway. our image of the human being as well as our image of the church was permeated by this point of departure.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in occasione di un simposio celebrato nel 1990 l’allora cardinale joseph ratzinger, ora papa benedetto xvi, raccontò come aveva fatto conoscenza di newman nel seminario di frisinga attraverso il prefetto degli studi alfred läpple. disse tra l’altro: “la dottrina di newman sulla coscienza divenne per noi il fondamento di quel personalismo teologico, che ci attrasse tutti col suo fascino. la nostra immagine dell’uomo, così come la nostra concezione della chiesa, furono segnate da questo punto di partenza.

English

in the context of a symposium in 1990, cardinal joseph ratzinger – pope benedict xvi – told the audience how in his early years at freising major seminary he became familiar with newman through the prefect alfred läpple. among other things he said, “for us at that time, newman’s teaching on conscience became an important foundation for theological personalism, which was drawing us all into its sway. our image of the human being as well as our image of the church was permeated by this point of departure.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

presa in sé, la frase secondo cui la persona è principio, soggetto e fine delle istituzioni politiche è ambigua perché può dare l’impressione di un personalismo senza dio. però, come ho scritto altrove (cf s. fontana, il concilio restituito alla chiesa. dieci domanda sul vaticano ii, la fontana di silone, torino 2013), il senso di questa frase è completato da altre frasi dello stesso documento ed anche dagli altri testi conciliari.

English

taken all on its own, this phrase stating that the individual is principle, subject and end of political institutions is misleading because it can give the impression of being personalism without god. however, as i have written elsewhere (cf. s. fontana, il concilio restituito alla chiesa. dieci domanda sul vaticano ii, la fontana di silone, turin 2013), the sense of this phrase is completed by other excerpts from the same document, as well as by other council texts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

questa ricerca, poiché fatta con la carità e nella verità di cristo signore, ci fa evitare tutti i personalismi nella fede, perché è orientata di verità in verità e di grazia in grazia.

English

this research, since it is done with the charity and in the truth of christ the lord, makes us avoid all the personal issues in the faith, because it is oriented from truth to truth and from grace to grace.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gli orizzontalismi non pagano, la rincorsa del mondo per cercare di piacergli non produce frutti. lo stesso personalismo va rivisto perché non esiste un personalismo cristiano che ponga “la persona al centro”, al centro c’è dio.

English

bringing all things down to the same level does not pay off. racing after the world in order to seek its approval fails to produce fruits. personalism has to be revisited in its own right because there is no such thing as a christian personalism that places “the person at the center”; god is at the center.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la fede cristiana le conferma nella loro verità, al punto che si sottopone al loro vaglio: una economia senza etica è diseconomia, uno sviluppo senza dio è sottosviluppo, un personalismo non aperto all’assoluto non è autentico personalismo.

English

the christian faith confirms them in their truthfulness, and this to the degree of willing to be screened by them: economy without ethics is anti-economy; development without god is underdevelopment; personalism without openness to the absolute is not authentic personalism.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si è nel mezzo di un dibattito che non deve essere uno «scambio di insulti» e caratterizzato da personalismi, bensì un franco scambio di idee.

English

he said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK