Results for perturbando translation from Italian to English

varie disposizioni nazionali relative al settore stanno perturbando la concorrenza.
various national provisions relating to the sector are disrupting competition.

poiché la fine del periodo di deroga sta perturbando le attività di pesca di numerosi pescatori nel mediterraneo, il nuovo regolamento proroga al 31 maggio 2000 tale periodo di deroga.
as the termination of the derogation period is causing disturbance to the fishing activities of numerous mediterranean fishermen, the new regulation extends the derogation period until 31 may 2000.

nella scelta delle misure di salvaguardia si privilegiano quelle che consentono di ovviare in modo efficace e rapido al problema che si presenta, perturbando il meno possibile il funzionamento del presente accordo.
when selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this agreement.

le decisioni definitive verranno prese, probabilmente, a lavori di coltivazione già avviati, pregiudicando le attività dei coltivatori e delle imprese di trasformazione e perturbando gravemente il funzionamento del mercato.
the final decisions will, in all probability, be taken after cultivation has already started, which will undermine the work of farmers and the processing industry and seriously disrupt the functioning of the market.

attualmente nell'area del corno d'africa si verificano due attacchi al giorno e i pirati stanno perturbando i flussi commerciali e impedendo agli aiuti internazionali di raggiungere la somalia.
currently two attacks a day are taking place around the horn of africa and pirates are disrupting trade flows and preventing international aid reaching somalia.

la peste suina africana è una malattia infettiva virale che colpisce le popolazioni suine domestiche e selvatiche e può avere conseguenze gravi sulla redditività della suinicoltura perturbando gli scambi all’interno dell’unione e le esportazioni verso paesi terzi.
african swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the union and exports to third countries.

riteniamo pertanto imprescindibile applicare un meccanismo che incentivi la commercializzazione dato che l' assistenza compensativa viene concessa solamente al prodotto commercializzato; per poter beneficiare di tale assistenza, i produttori comunitari di banane dovrebbero abbassare i prezzi e rendere così più attraente la commercializzazione perturbando in tal modo il mercato e incrementando sproporzionatamente le spese di assistenza.
so we think it is essential to implement a mechanism to encourage marketing, since the current compensatory aid is only granted to the marketed product. this means that in order to receive such aid, the community banana would have to opt for lower prices in order to make its marketing more attractive, thereby upsetting the market and increasing aid costs disproportionately.