MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: più prettamente ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Durante la Prima guerra mondiale, quando i membri della famiglia reale inglese sentirono la necessità di cambiare il proprio cognome di "Casa di Sassonia-Coburgo-Gotha" con uno più prettamente inglese, essi presero il nome proprio dal castello, divenendo l'attuale "Casa di Windsor".

English

Meanwhile, during the First World War, anti-German feeling led the members of the Royal Family to change their dynastic name from the German House of Saxe-Coburg and Gotha; George decided to take the new name from the castle, and the Royal Family became the House of Windsor in 1917.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

A livello nazionale la fissazione di norme più rigide è stata considerata come un mezzo per proteggere le autorità responsabili della politica economica dalle pressioni di natura più prettamente politica.

English

It cannot be classified as a fixed rate regime since it has allowed much more flexibility than the Bretton Woods system.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ange Santini, presidente del consiglio esecutivo dell’autorità regionale corsa (CTC), e Jean Pierre Leccia, presidente del GAL ospitante, Cap Corse, Nebbiù è Custera, hanno fornito una valutazione dei risultati in un’ottica più prettamente locale.

English

A more local appreciation was then given by Mr Ange Santini, president of the executive council of Corsican regional authority, CTC, and Jean Pierre Leccia, chairman of the hosting LAG, Cap Corse, Nebbiù è Custera.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Come anche per le questioni più prettamente politiche, per le quali l'asse transatlantico è portante, ritengo che un'Europa più forte sia utile ad una più equa e sostenibile suddivisione dei compiti tra le due sponde dell'Atlantico e permetta un modello a due motori, si curamente più stabile di un sistema basato su un'unica divisa.

English

As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Come anche per le questioni più prettamente politiche, per le quali l'asse transatlantico è portante, ritengo che un'Europa più forte sia utile ad una più equa e sostenibile suddivisione dei compiti tra le due sponde dell'Atlantico e permetta un modello a due motori, sicuramente più stabile di un sistema basato su un'unica valuta.

English

As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Eu rope is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Da un punto di vista più prettamente metodologico, l'evoluzione dei concetti richiede anche l'individuazione e la combinazione di indicatori classici e di indicatori innovativi atti a misurare in modo più adeguato la complessità della nostra società.

English

From a more methodological point of view the evolution of the concepts also requires the identification and combination of both classical and innovative indicators able to measure in a more appropriate way the complexity of our society.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Gli altri emendamenti, ossia i nn. I, 3, 6, 7, 8, 10, Ile 13, concernono gli aspetti ci carattere più prettamente formale.

English

As far as the measure under discussion is concerned, I can say that my group will be voting in favour of the Theato report.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

I pochi punti restanti sono di natura più prettamente tecnica.

English

The few remaining points are of a more technical nature.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

I «chioschi» saranno predisposti anche per consultazioni di carattere più prettamente commerciale; essi, ad esempio, forniranno informazioni sui ristoranti e permetteranno di effettuare direttamente prenotazioni presso alberghi o cinema.

English

These access points to the network of communication and infor­ mation will be established throughout the town. They will

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il primo di questi riguarda gli aspetti più prettamente politici.

English

The first covers the more political aspects.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In termini più prettamente tecnici, il successo di un progetto può essere monitorato in vista del raggiungimento di tappe fondamentali e dei risultati attesi.

English

When it comes to single projects, in particular those involving entrepreneurs, it is clear that in striving to be innovative there is an implicit degree of risk with no guarantee of success.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Inoltre non credo sia possibile, né tantomeno auspicabile, cercare di isolare gli aspetti più prettamente ambientali da tutte le altre considerazioni relative alle aree urbane.

English

However, two points can still be emphasized.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Inoltre, va va lutato positivamente l'importante ruolo rivestito dall'Unione nelle questioni ad impostazione più prettamente orizzontale, quali i diritti umani, la democrazia, la sicurezza nucleare, la non proliferazione e anche le operazioni di sminamento.

English

Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I join with previous speakers and, in par ticular, the Presidency in thanking Mr Spencer for the very comprehensive and expertly produced report he has presented on the implementation of the CFSP in 1997.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La creazione di posti di lavoro in Europa determina l'ingresso sul mercato di nuovi gruppi per i quali si può parlare di un'offerta latente di lavoro ispirata da motivazioni sociali in aggiunta a quella più prettamente economica che deriva dal desiderio di mantenere o aumentare le entrate familiari.

English

As new jobs are created in Euro­pe, new groups enter the labour market because there is a latent 'social' demand for work, as

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La normativa è in linea con i principi Nuovo Approccio ed identifica irequisiti essenziali, lasciando gliaspetti più prettamente tecnici aiproduttori ed agli organismi di normalizzazione.

English

The results of the study indicate amajor lack of knowledge on thepart of the public in general, andthe young generation in particular.They also raise image issues thatneed to be addressed, notably

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La sostanza della "posizione comune" del Consiglio dovrà ancora essere discussa nei gruppi specializzati responsabili dei rispettivi settori di applicazione delle politiche comunitarie, ma questi gruppi dovrebbero presentare delle conclusioni in tempo utile, in modo da permettere ai rappresentanti permanenti (o ai loro aggiunti), che accompagneranno i rispettivi ministri alla vera e propria riunione di concertazione, di rivedere la posizione di negoziato e di manovrare in modo più prettamente "politico".

English

The substance of the Council's "common position" will still have to be discussed in the specialized bodies responsible for the policy areas in question. But these groups should produce conclusions in good time, so that Permanent Representatives (or their Deputies) -who will accompany their Ministers to the actual conciliation meeting - can review the negotiating position and give a more "political" steer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Ma oltre ai motivi economici, come dicevo, vi sono altri motivi di rilievo, di natura più prettamente politica.

English

I certainly do not intend to oppose these proposals, but I would nevertheless like to emphasize that we in this Parliament fail to understand just what an enormous influence we can have, and what we can achieve in this area.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nel quadro delle sue competenze più prettamente comunitarie, esso ha discusso ogni genere di problemi generali e specifici, non senza difendere in varie occasioni la propria indipendenza nei confronti delle altre istituzioni: politica agricola, disoccupazione giovanile, esame della relazione del FES, politica regionale, energia, settori in crisi, accordo Comunità-Iugoslavia.

English

Within its more specifically Community powers, Parliament discussed all the general and specific issues before it—agricultural policy, youth unemployment, review of the EDF report, regional policy, energy, crisis industries, the EEC-Yugoslavia Agreement; and on several occasions it manifested its independence from the other institutions.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nello stesso contesto, ma su un piano più prettamente politico, bisognerà sottolineare che si deve continuare ad esigere che il governo del Salvador inizi seri negoziati con il FMLN e effettui una rapida epurazione dell'esercito, che si avvìi un dialogo proficuo nel Guatemala, soprattutto dopo le elezioni, che si metta definitivamente fine alla presenza delle truppe statunitensi nel Panama (dove si trovano da quando hanno invaso il paese) che si giunga ad elezioni il più rapidamente possi bile e che si metta fine agli interventi dei «Con tras» in Nicaragua. Su questo punto non si può non deplorare sia l'appoggio che hanno ottenuto da parte di elementi dell'ONU che le deplorevoli posizioni destabilizzanti assunte dal cardinale Obando e Bravo.

English

In the same context, but now on a more clearly political level, it will be important at the same time to stress the continuing need, first for the Government of El Salvador to give serious consideration to the process of negotiations with the FMLN and to carrying out a speedy army purge, secondly the need for a fruitful dialogue in Guatemala, particularly after the elections, thirdly for a final withdrawal of North American forces from Panama — which have been there since the country was invaded — and for elections to be held as soon as possible, fourthly the need to end the inexcusable acts of the Contras in Nicaragua — and here we can only condemn both the support they have received from some sections of the UN and the regrettable and destabilizing attitudes of Cardinal Obando e Bravo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Oltre a tutto ciò, dobbiamo, sotto l'aspetto più prettamente politico, continuare ad esigere da Saddam Hussein che continui a rispettare pienamente le risoluzioni del Consiglio di sicurezza.

English

Politically, we must also continue to insist that Saddam Hussein implement the Security Council resolutions in every respect.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:de hors puis rentre en chambre fruid (French>English) | malls (English>Malay) | aumentativo de mesa (Catalan>Spanish) | meaning of panoti (Hindi>Kannada) | venirmi incontro (Italian>English) | gastrointestinal function (English>Gujarati) | apportionnment report (English>French) | ngentot anak sma (Indonesian>English) | always make sure (English>Vietnamese) | j'ai une souer (French>English) | bas yun hi (Hindi>English) | měnověpolitická (Czech>Maltese) | maksud led (English>Malay) | takiya ko english kya khte (Hindi>English) | si vc chora vou chora tbm (Portuguese>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK