Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma interventi esterni di altro genere non mi piacerebbero.
but i would not like external intervention of any other kind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caro babbo natale, mi piacerebbero tutti gli skylander, se me li porti sarei contento»
dear father christmas, i would also like all the skylanders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molte verità non sono più predicate, o almeno non abbastanza, perché si teme che non piacerebbero ai fedeli.
there are many truths which are no longer preached, or at least not preached enough for fear of displeasing the faithful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la paura consigliabile:è quella che spinge a compiere quelle azioni che dio ama e astenersi da quelle che a dio non piacerebbero.
recommended fear is that which exhorts the believer to observe recommended acts and refrain from what is detested. --------------------------
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema di questa legge è sempre stato il sottotitolo che dice un sacco di belle cose sul mantenimento della biodiversità, sulla semplificazione della legislazione, rendendo le cose più facili, ecc - le cose che piacerebbero a tutti - ma sugli articoli della legge c’è scritto tutto il contrario.
the problem with this law has always been that the summary says lots of nice fluffy things about preserving biodiversity, simplifying legislation, making things easier etc - things we all would love - but the articles of the law actually do completely the opposite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: