From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno dei progetti mira al ripristino degli habitat forestali di pino domestico, pino mugo e abete rosso nei monti rodna, mediante la messa a dimora di piantine provenienti da zone limitrofe.
one project will restore forest habitats of stone pine, dwarf mountain pine and norway spruce in the rodna mountains by planting seedlings taken from neighbouring areas.
il pino mugo viene altresì utilizzato contro la tosse. all'uopo si mescolano 2-3 gocce di olio con un cucchiaio di miele oppure si mettono su una zolletta di zucchero.
mugo pine is also used against cough. it's necessary to mix 2-3 drops of oil with a tablespoon of honey or to bring them on a sugar cube.
il pino mugo è una specie che si moltiplica per seme e viene impiegata per scopi ornamentali nelle sue numerose varietà orticole, soprattutto per la creazione di giardini rocciosi e per creare bordure e “cuscini” compatti sempreverdi.
the mountain pine is a species that multiplies by seed and is used for ornamental purposes in its numerous horticultural varieties, mainly for the creation of rocky gardens and for the creation of edgings and compact evergreen “cushions”.
altre, come barantl (pino mugo), crëp (montagna), morona (catena), nida (latticino) o roa (frana) possono essere ritenute anche più vecchie e non si possono ricondurre all'ambito latino, per cui sono generalmente considerate parte del lessico alpino di un'età precedente la conquista dei romani.
others, such as barantl (mountain pine), crëp (mountain), morona (chain), nida (whey) or roa (landslide) can also be considered to be older and they cannot be led back to a latin root. therefore, they are generally considered to be part of the alpine vocabulary of an age before the roman conquest.