Results for plusprodotto translation from Italian to English

4. il plusprodotto
iv : the net product.

se dunque gli imprenditori in concorrenza volessero realizzare il plusprodotto al valore dei costi naturali di produzione, dovrebbero regalarlo.
if therefore the competing entrepreneurs desired to realise the surplus-product at its natural outlays of production, they would have simply to give it away.

il reddito netto è al contrario il plusvalore e per conseguenza il plusprodotto che resta, fatta deduzione del salario".
hence follows the economic necessity of concentrating in the hands of the state a considerable part of the national income, in the shape of a cash fund to be spent on the purposes that have been mentioned.

per marx, invero, il plusprodotto come tale non ha assolutamente nessun costo di produzione, è quella parte del prodotto che al capitalista non costa nulla.
in marx, the surplus-product as such has absolutely no outlays of production; it is the part of the product which costs nothing to the capitalist.

egli non può comprendere come gli imprenditori in concorrenza possano realizzare durevolmente il pieno prodotto del lavoro, e con esso il plusprodotto, ad un valore tanto superiore ai costi naturali di produzione.
he cannot comprehend how the competing entrepreneurs are able constantly to realise the full product of labour, including the surplus-product, at prices so far above the natural outlays of production.

"sorge in effetti", ci dice in seguito, "la questione del come gli imprenditori in concorrenza siano in condizione di realizzare durevolmente il pieno prodotto del lavoro, e con esso il plusprodotto, ad un valore che supera i costi naturali di produzione nella misura indicata nella proporzione dell'eccedenza delle ore di lavoro, cui abbiamo accennato.
we read on: “now the question arises, how the competing entrepreneurs are able constantly to realise the full product of labour, including the surplus-product, at a price so far above the natural outlays of production as is indicated by the ratio, already mentioned, of the surplus labour-hours.