Results for plusvalenze e minusvalenze translation from Italian to English

plusvalenze e minusvalenze non realizzate
unrealised gains and losses in life insurance business

plusvalenze e minusvalenze non realizzate sugli investimenti
unrealized gains and losses on investments

ai fini della determinazione degli utili, sono escluse plusvalenze e minusvalenze.
for the purposes of determining profits, capital gains and capital losses are excluded.

a) le plusvalenze e minusvalenze di strumenti combinati per formare uno strumento sintetico si compensano tra loro a fine esercizio.
( a) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.

tale impostazione si riflette soprattutto nel trattamento distinto delle plusvalenze e delle minusvalenze non realizzate ai fini dell' iscrizione delle componenti di reddito.
a prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income.

le plusvalenze e le minusvalenze sulle attività del fondo pensioni vengono considerate rispettivamente come rendite e spese del piano pensionistico nell' anno in cui esse insorgono.
valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise.

considerando che, vista la peculiarità del settore delle assicurazioni, può essere utile prendere in considerazione a livello del conto profitti e perdite le plusvalenze e minusvalenze non realizzate;
whereas, given the specific nature of the insurance industry, it may be useful for unrealized gains and losses to be dealt with in the profit and loss account;

in generale, le discussioni sulle immobilizzazioni e sull'ammortamento fiscale, nonché sulle plusvalenze e le minusvalenze sono state fruttuose; il sottogruppo incaricato della questione ha identificato approcci comuni in diversi settori.
in general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.

le plusvalenze e dividendi sono tassati ad un tasso superiore di solo il 15 per cento, mentre il reddito da lavoro è tassato ad un tasso superiore del 35 per cento.
capital gains and dividend income are taxed at a top rate of only 15 percent, while income earned from work is taxed at a top rate of 35 percent.

ogni stato membro ha tuttavia la facoltà di stipulare che oneri relativi alla partecipazione e minusvalenze risultanti dalla distribuzione degli utili della società figlia non siano deducibili dall'utile imponibile della società madre.
however, each member state shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.

gli stati membri adottano le misure necessarie affinché le plusvalenze e le risorse in conto capitale e gli altri rendimenti imputabili al sostegno dei fondi del qsc agli strumenti finanziari siano utilizzati conformemente alle finalità del programma per un periodo di almeno dieci anni dopo la chiusura del programma.
member states shall adopt the necessary measures to ensure that the capital resources and gains and other earnings or yields attributable to the support from the csf funds to financial instruments are used in accordance with the aims of the programme for a period of at least 10 years after the closure of the programme.

considerazione del risultato economico sia su base giornaliera che in sede di regolamento ogni sfasamento fra il giorno in cui maturano gli interessi e il giorno in cui essi sono contabilizzati si traduce in un differente importo di: — interessi attivi e passivi, — plusvalenze e minusvalenze( da valutazione) non realizzate.
consideration of the income that arises on a daily basis as well as on settlement any gap between the date at which the interest accrues and the date at which it is recorded in the accounts results in a different amount of: — interest income and expenditure, — unrealised gains and losses.

l'impostazione orientata alla prudenza si riflette soprattutto nel trattamento distinto delle plusvalenze e delle minusvalenze non realizzate ai fini dell'iscrizione delle componenti di reddito, nonché nel divieto di compensazione fra minusvalenze e plusvalenze (non realizzate) relative ad attività diverse.
this prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.

il valore di mercato del portafoglio in valute è rimasto sostanzialmente invariato nel 2007, in quanto il deprezzamento del dollaro e dello yen nei confronti dell’euro è stato compensato dai rendimenti netti positivi (inclusi plusvalenze e interessi) generati dalla gestione del portafoglio e dai proventi delle vendite di oro della bce.
the mark-to-market value of the foreign currencies in the portfolio was broadly unchanged in 2007, with the depreciation of the us dollar and the japanese yen vis-à-vis the euro being compensated for by the positive net returns (comprising capital gains and interest income) generated by portfolio management activities and the proceeds from the ecb’s gold sales.