From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la proprietà è oggi frantumata in un condominio, e ciò sembra poco rispettoso della gloria passata.
the property has now been divided into many small condominiums, which seems to hold little respect for its glorious past.
fino a quando il gruppo liberale sarà così poco rispettoso della propria onorata origine, tanto da mantenere rapporti con siffatto gruppuscolo razzista?
for how long is the liberal group going to be so contemptuous of its own honourable origins as to maintain its links with this racist sub-group?
anche se il marocco si è avviato con passo deciso sulla strada del progresso, non per questo il comportamento dei turisti, soprattutto dei più giovani, deve essere sfacciato e poco rispettoso.
whereas morocco is resolutely committed to the path of progress, the modern customs of young people should not make them more familiar and less respectful.
dopo un anno sono ritornato, nel 2007 avevo avuto un esperienza non troppo positiva, ma effettivamente mi sono ricreduto, era colpa di un gruppo poco rispettoso degli altri che aveva rovinato la mia giornata.
after a year i returned in 2007 i had an experience not too positive, but i actually changed his mind, was guilty of a group disrespectful of others who had ruined my day. i must say however that the place is really beautiful, the food equally, and not least the exceptional hospitality of george!
alterati nel 1958 da un restauro poco rispettoso dei valori storici del luogo, i giardini di carlo v vengono ricostituiti in base all'originario disegno cinquecentesco, sulla scorta di una serie di studi approfonditi.
altered in 1958, the gardens of charles v will be reconstituted to the original design of the 16th century, after a series of profound studies.
nell'attesa, la pressione popolare è un segnale per il governo francese, perché esca dalla sua freddezza e non garantisca più un regime militare così poco rispettoso dei diritti dell'uomo e della democrazia.
for the time being, however, pressure from the people is a signal to the french government to stop backing a military regime which gives so little thought to human rights and democracy.
sensibilizzazione su tecniche agricole poco rispettose dell'ambiente e sulla produzione e utilizzo di concimi e insetticidi biologici.
sensitization on agricultural techniques that are respectful of the environment and on the production and use of biological insecticides and fertilizers.
e' pur vero che alcune attività acquicole sono considerate spesso inquinanti e poco rispettose dell' ambiente.
certain fish-farming activities are indeed very often seen as polluting or are thought to harm the environment.
inoltre, questo renderebbe relativamente più cari i prodotti poco rispettosi dell'ambiente, e relativamente più economici quelli ecologici.
it would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
la relazione si contraddice quando propone al parlamento europeo- tra l' altro in termini arroganti e poco rispettosi- di imporre al papa e ai patriarchi le sue vedute su tematiche dogmatiche e ideologiche.
the report contradicts itself when it calls upon the european parliament- moreover in arrogant, disrespectful terms- to impose its own views on matters of dogma and ideology on the pope and the patriarchs.
