Results for poderale translation from Italian to English

strada poderale
farm track

la casa poderale banditello è stata ristrutturata completamente ed è suddivisa su due piani.
the antique stone farmhouse banditello is completely restored and is subdivided over two floors.

la casa poderale è circondata da un curatissimo giardino e dai ulivi dell'azienda agrituristica.
the farmhouse is surrounded by a well-cared garden and the olive groves of the farm.

la casa poderale risale al 1800 ed è stata completamente ristrutturata, mantenendo lo stile rustico di una casa di campagna.
the farmhouse dates back to the 19th century and has been completely restored, maintaining the simple and typical tuscan countrystyle.

risaliti i tornanti si imbocca sulla destra, prima del ponte, la poderale e in circa 1 h a piedi si raggiunge il rifugio.
carry on uphill along the hairpin bends and on the right, before the bridge, take the estate road and in approximately 1 hr on foot you will reach the refuge.

la casa poderale mulinello è stata completamente ristrutturata, mantenendo la struttura originale, simile ad una torre che risale al xvii. secolo.
the farmhouse mulinello, is the result of succeeding works on the original tower-like body that dates back to the 17th century.

dopo il masso con le scritte si prosegue lungo la poderale e si percorrono i due tornanti successivi (uno a sx e uno a dx).
after the stone with the sign on it carry on following the dirt track for two hairpin turns (one on the left, one on the right).

con gli sci normalmente è invece preferibile percorrere ancora circa 100 m lungo la poderale dopo il secondo tornante e poi lasciare la strada e salire a sinistra della stessa. in questo punto si imbocca una piccola vallecola che scende diretta dal rifugio sulla sinistra orografica della dorsale sopra descritta.
for ski tourers, instead, it would be better to carry on for about 100 m more along the dirt track after the second bend and then leave the road and go up on the left side of it. there you will take the small valley that comes down directly from the hut on the orographic left of the ridge described before.

parcheggiare l’auto e imboccare la poderale che si diparte sulla sinistra.<br>si prosegue per 6 km seguendo le frequenti indicazioni lungo il percorso (tempo di percorrenza circa 2 ore.
park your car and take the estate road which branches off to the left.<br>carry on for 6 km following the frequent signs along the route (time route takes, approximately 2 hrs).

<br>giunti a champoluc l'hotel è raggiungibile o percorrendo a piedi i sentieri che, immersi nel bosco, partono da champoluc o dalla frazione crest (raggiungibile con una telecabina), oppure lungo la poderale a bordo dei nostri automezzi.
<br>having arrived at champoluc, you can reach the hotel either on foot via the paths which, immersed in the woods, begin at champoluc or the hamlet of crest (which can be reached by telecabin), or through the estate in our motor vehicles.