Results for pondera translation from Italian to English

la relazione pondera naturalmente costi e vantaggi.
in the report cost is weighed up against benefit- naturally.

18 pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fa la guerra con molta riflessione.
18 plans are established by counsel; and with good advice make war.

però, nel proporre tali orientamenti e valori la commissione non pondera né analizza questioni che per noi sono essenziali.
nevertheless, in proposing these guidelines and figures the commission omits from its analysis consideration of certain points which we think are essential.

per determinare il valore si rileva il numero di passaggi delle persone per manifesto e lo si pondera con i seguenti fattori di visibilità:
to arrive at this value, the number of passages by persons past a poster are logged and weighted using the following visibility factors:

in ciascun caso si pondera l’interesse pubblico tutelato dalla divulgazione con l’interesse tutelato dal rifiuto della richiesta.
in each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.

belgio: nella regione vallona la quantità massima viene determinata applicando una formula che pondera la concentrazione effettiva dei metalli pesanti presenti nei fanghi e i valori ammissibili.
in belgium the wallonia region determines the maximum quantities according to a formula which weighs the actual heavy metal concentration in sludge against the permissible values.

prima di adottare una decisione così grave, la commissione pondera pienamente la necessità e la proporzionalità di tale azione, anche valutando la sua probabile incidenza sulla libera circolazione delle persone entro lo spazio schengen.
before taking such a serious step, the commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the schengen area.

ciò non significa che non ponderi la questione.
nevertheless, that does not mean that i am not considering this issue.