Results for poppa e prua translation from Italian to English

vento in poppa e mare a favore
fair winds and following seas

e in prora e in poppa e in amendue le bande
where is the spring and the harvest and the tall corn growing?

era dotata di cassero di poppa e, a differenza della nina, anche di un castello di prua.
it had a poop quarterdeck and, unlike the sister-ship nina, also forecastle.

nella sua versione di 3 cabine, presenta una struttura classica con due cabine a poppa e una a prua.
in the version with three cabins, has a classical structure with two cabins aft and one forward.

i vogatori trovano posto sopra la coperta di poppa e a prua, lasciando il vuoto centrale libero per il carico.
the oarsmen stand over the bow and stern decks leaving the central space free for the load.

cabina di poppa e scompartimento offrono un maggiore spazio d'archiviazione e migliore ventilazione.
aft cabin and head compartment offers increased more available storage space and improved ventilation.

il modello si distingue per la particolare finezza delle decorazioni di poppa e delle sovrastrutture dei ponti.
the model distinguishes itself for the particular refinement of the poop decorations and of the superstructures of the decks.

ponte di poppa e coperto e ha la zona pranzo. ha 4 cabine e puo ospitare fino a 10 persone.
i has 4 cabins and it can accommodate up to 10 people.

ha tre cabine, due a poppa e una a prua e un bagno. il salone si divide lo spazio con la cucina in un'ampia cabina.
it has three cabins, two aft and one forward, and a bathroom. the salon shares space with the kitchen in a spacious cabin.

divanetto di poppa e prendisole di prua studiati per rendere piacevole la vita di bordo. gavoni spaziosi per contenere facilmente tutte le dotazioni di bordo e attrezzature sportive.
stern sofa and bow sun-bathing area designed to make life on board more comfortable. wide storages to contain easily all the boat and sport equipment.

con una lunghezza di quasi undici metri e mezzo, questa versione di tre cabine, due a poppa e uno a prua, ha un ampio soggiorno con cucina e frigorifero.
with a length of nearly eleven and a half meters, this version of three cabins, two aft and one forward, has a large living room with kitchen and refrigerator.

cabina di poppa e le scelte multiple della cabina centrale consentono di modellarla per soddisfare il proprio stile personale di vita a bordo ed esigenze d intrattenimento.
aft cabin and multiple mid-cabin options enable you to shape her to suit your own personal boating lifestyle and entertainment preferences.

con la sola mezzana (la vela piccola) gonfiata da un bel ventone di poppa, e aiutati da una fortissima corrente facevamo 4 nodi.
by using the middle sail only, blown by a strong tail wind, and helped by a very strong stream, we reached a four knots speed.

la cabina si trova a poppa e ha due letti singoli che possono essere trasformati in un doppio (cuscino extra viene aggiunto tra i letti).
cabin is located in the aft and has twin beds that can be turned into one double (extra cushion is added between the beds).

il salone e molto spazioso e si compone di zona salotto con bar . sul ponte di poppa, c'e un grande tavolo per un massimo di 14 ospiti, cosi come materassi per prendere il sole sul ponte di prua.
the salon of the gulet andi star is very spacious and consists of the seating area with yacht bar. on the stern deck, there is a large table for up to 14 guests, as well as mattresses for sunbathing on the spacious bow deck.

- i dettagli della carpenteria, delle manovre, dell’accastellamento con rappresentazione di tutte le ordinate e di tutti i dettagli della struttura della poppa e della prua in scala 1/48.
- details of the timbers, with all the frames and details of the head and stern structures at 1:48 scale. - details of the fittings - details of the rigging.

alle estremità gli spazi non destinati al carico erano dotati di coperta ed adibiti ad alloggio del parón e della sua famiglia (a poppa) e dell'equipaggio (a prua).
the extremeties of the boat not destined for cargo had decks which formed cabins reserved for the owner and his family (at the stern) and the crew (at the bow).

ogni nave deve essere altresì provvista di una paratia del gavone di poppa e di paratie che dividano il locale macchine dai locali destinati al carico ed ai passeggeri a proravia e a poppavia; tali paratie devono essere rese stagne fino al ponte delle paratie.
an afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

- 22 tavole in scala 1/48 che descrivono il dettaglio della carpenteria, delle manovre, degli accessori dell’accastellamento e il disegno di tutte le ordinate e di tutti i dettagli della struttura della poppa e della prua.
-22 plates at 1:48 scale showing details of the timber works, the rigging and fitting with an illustration of all the frames and full details of the prow and stern formations at 1:48 scale.

pochi istanti dopo, es endo il battello tuttora appruato a circa 30 m di profondità, tolgo un po' di timone di poppa e contemporaneamente il sommergibile viene violentemente scosso dall'esplosione vicinissima di una salva di bombe di profondità.
a few second later, with the boat down by the bow at a depth of about 30 meters, a lifted some of the aft planes and at the same time the submarine was violently shaken by a nearby explosion of a cluster of depth charges.