Results for porta capena translation from Italian to English

la porta capena .
the porta capena .

porta
port

capena (80 km)
capena (80 km)

alla prima rotatoria, proseguire per fiano-capena.
at the first roundabout follow the indication for fiano-capena.

la porta che si vede sull acquedotto marcia, in alto in primo piano, è la porta capena (vedi capitolo porte).
the gate that can be seen at the top of the picture in the foreground is the porta capena (see “gates”).

al primo semaforo andare dritti anche se le indicazioni dicono capena a destra.
at the first traffic-light keep going straight on (even though the indication for capena tells you to go right).

la tomba di marcello, a sinistra vicino alla porta capena, venne edificata da marcello, fondatore del tempio dell onore e della virtù, durante suo nono consolato.
the tomb of marcellus, on the left, close to the porta capena, was erected by marcellus, founder of the temple of honour and virtue, during his ninth consulate.

gli alzarono parecchi templi tra quelli uno vicino alla porta collina al nord della città, un altro sull arx e questo, vicino alla porta capena, che si riconosce alla sinistra dell immagine.
several temples were erected to that cult, among which one close to the porta collina on the north side of the city, one on the arx, and this one, close to the porta capena, that you recognise on the left side of the picture.

alberghi a capena, italia: alberghi, appartamenti e b&b a prezzi scontati.
accommodations in morlupo, italy: b&b and hotels at low internet rates.

nella valle che separa il celio dall'aventino si apriva un tempo porta capena, oggi scomparsa, da dove aveva inizio la più imponente delle vie consolari dell'urbe, la via appia
in the valley that separates the celio from the aventino there was once the capena gate, today disappeared, from where the most imposing of the consular roads of the town began, the appian way

prodotto in tutto il territorio comunale di capena e in parte di quello di altri comuni della provincia di roma, si ottiene questo vino.
produced throughout the whole communal territory of capena and in part of the lands of other communities in the province of rome.

al tempo dei romani il vino bianco capena era chiamato bianco feronia, dal nome dell'omonima ninfa, cui si offriva nei sacrifici rituali.
in the time of the romans, bianco capena wine was called bianco feronia, taken from the nymph of the same name, who offered herself in ritual sacrifices.

capena, art forum wurth, 12 settembre 2009 - 7 agosto 2010, “weltanschaung – visione del mondo”.
capena, art forum wurth, 12 september 2009 - 7 august 2010, “weltanschaung – visione del mondo”.

ogni anno si tiene a capena la festa del «vendemmiale» ottobrino, in omaggio a quest'uva sempre bella e dorata come nell'antichità.
every year capena celebrates the october “grape-harvest” festival, in honour of these grapes, still beautiful and golden as in ancient times.

la comunità ebraica romana, la prima e la più numerosa della penisola, viveva raggruppata fra trastevere, la suburra e porta capena. aveva tredici sinagoghe (luogo di riunione della comunità), ognuna con la propria costituzione interna, autonoma, propri capi e maestri, cimiteri a catacombe a porta portese, nella via appia, sulla labicana e nomentana. confusi all'inizio con i primi cristiani, gli ebrei fecero presto sentire la loro influenza spirituale in città: si verificarono addirittura alcune conversioni all'ebraismo da parte di romani impressionati dai costumi ebraici, dal rigido monoteismo, dal riposo sabbatico.
the jewish community of rome, the first and most numerous of the peninsula, lived grouped between the trastevere quarter, the slums and porta capena. they had thirteen synagogues (places of community gathering), each one with its own internal composition, autonomy, leaders and teachers, and catacomb cemeteries at the porta portese, on the appian way, on the labicana and nomentana roads. initially confused with the first christians, the jews made their spiritual influence felt in the city early on. there were even some converts to judaism among the romans, who were impressed with the jewish customs, their rigid monotheism and their sabbath rest.