From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porto d'armi.
weapons permit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'obbligo di certificati sanitari e di esami di idoneità fisica per il conseguimento della licenza di porto d'armi
mandatory health certificates and medical fitness assessments for obtaining a licence to use and carry a weapon;
i permessi devono essere assegnati a coloro che hanno almeno 18 anni e nessun precedente penale che renda interdetto il porto d'armi.
permits must be granted provided the applicant is at least 18 years old and has no disqualifying criminal record.
zugo, sito della strage di settembre, è sempre stato un luogo in cui è difficile ottenere il porto d'armi (waffentragschein).
zug, site of the september murders, had always been a difficult place to obtain a handgun carry permit (waffentragschein).
per secoli, i cantoni svizzeri non ebbero restrizioni al possesso e al porto d'armi, sebbene ogni uomo fosse obbligato a dotarsi di armi per il servizio nella milizia.
for centuries, the swiss cantons had no restrictions on keeping and bearing arms, though every male was required to provide himself with arms for militia service.
invita inoltre la commissione a esaminare le misure da adottare per armonizzare ancor più, ove necessario, le normative in tale materia e quelle relative al rilascio del porto d'armi.
it also invites the commission to examine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field where necessary and with regard to the issue of firearms licences.
all'arrivo in romania i cacciatori dovranno possedere in modo obbligatorio l'assicurazione di responsabilità civile valida per incidenti di caccia, permesso di caccia, porto d'armi, tutti in originale.
on their arrival in romania it is compulsory for the hunters to have upon them a valid civil responsibility insurance policy for hunting accidents, their hunting licence, their firearm licence, all these as originals.
hanno lo stesso potere della polizia di stato, perciò possono portare avanti indagini, effettuare arresti, nonché forniti di porto d'armi. infatti dispongono di un arsenale nei loro depositi di armi.
they are empowered with the same authority as the state police, so they can carry out investigations and arrests, and are also allowed to carry weapons. in fact, they have well-stocked arsenals of weapons in their depositories.
in alcuni stati membri il porto di armi da fuoco è vietato al personale di sicurezza addetto al trasporto del contante, mentre in altri stati membri il porto d'armi è obbligatorio e, in altri ancora, non è né vietato né obbligatorio ma autorizzato.
in some member states it is prohibited for cit security staff to carry weapons, whereas in other member states it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
4.3 il cese appoggia l’introduzione dell'obbligo di effettuare esami medici, che vertano sulla salute sia fisica che mentale, prima del rilascio o del rinnovo delle autorizzazioni per il porto d'armi, una prassi già adottata in alcuni stati membri.
4.3 the eesc supports the introduction of mandatory medical tests to assess physical and mental health for issuing or renewing licences to use and carry a weapon - a practice which many member states have already adopted.
per poter acquistare qualsiasi arma, le persone senza permesso di soggiorno (carta di identità c) devono possedere una licenza di porto d'armi oltre ad un documento ufficiale che certifichi la loro residenza e la loro cittadinanza e in cui si dichiari che nel proprio paese hanno permesso di acquistare armi.
in order to purchase any weapons, people without permanent residence (permit c, settlement permit) need a weapon acquisition permit and also official confirmation from their state of residence or home state to confirm that they are authorised to purchase the weapon there.
