Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa volta non possiamo sbagliare.
this time we can not make any mistakes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo sbagliare tutti, ma l'amore copre tutti i peccati.
we all fail, but love covers all sin. so just learn to love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e allora capite anche voi che non ci possiamo sbagliare.
now you can understand easily that we can make no mistake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa grave non è stata tanto il fatto che lei abbia commesso un errore: tutti possiamo sbagliare.
it was not just the fact that you got it wrong, because we can all get it wrong.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questa volta non possiamo sbagliare, dobbiamo unire le forze e dare ai cittadini quel che più vogliono: lavoro.
this time we have to get it right, join forces and deliver on what our citizens care most about: jobs.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo sbagliare, siamo fragili, però con il suo aiuto, con l’aiuto dei sacerdoti ce la facciamo, perché siamo animati da buona volontà.
we may make mistakes, we are fragile, however with your help, with the help of the priests we can make it, because we are animated with good will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho già perduto due figli e per questo non chiedo spiegazione, mi rassegno pensando che siamo umani e perciò tutti possiamo sbagliare, ma la criminosità interviene quando volutamente e consapevolmente si vuol persistere nello stesso errore.
i've already lost two sons and wonder why no explanation, i think that we are reviewing human and therefore we can all make mistakes, but crime spoke deliberately and consciously when you want to persist in the same mistake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È anche molto interessante il fatto che, mentre un certo signor goldsmith ottiene spazio in prima serata in tutte le nostre televisioni, questo anti-europeo non sia qui presente oggi per illustrarci tutti i modi in cui possiamo sbagliare.
it is also very interesting that while a certain mr goldsmith is getting prime time on all our televisions, this anti-european is not here today to tell us all the ways we are going wrong.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il peggior risultato possibile sarebbe la rottura di uno dei nostri impianti dopo la chirurgia, che causerebbe al paziente ancora più dolore, causandone un nuovo ricovero. non ci siamo mai trovati in una situazione simile, ma questo è l avviso che diamo ai nostri dipendenti, che deve servire a motivarli: ricordate che questo pezzo andrà in un corpo umano, non possiamo sbagliare!"
‘the worst possible outcome would be for one of our parts to fail after surgery leaving the patient in more pain and having to go back in. we have never been in that position but this is the warning we give to our people, by way of motivation: remember, this goes into a human body – we cannot fail!’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting