Results for possono suscitare translation from Italian to English

suscitare indignazione
spark outrage

ad alcuni le responsabilità possono suscitare un senso di timore.
for some, responsibilities can provoke a sense of fear.

poche donne nel ventesimo secolo possono suscitare una tale sincera approvazione.
few women in the 20th century can command such heartfelt approval.

non dobbiamo suscitare false aspettative.
we should not arouse false expectations.

inoltre, quando si considerano situazioni evolutive, le date di riferimento possono suscitare perplessità.
when it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.

inoltre, quando si considerano situazioni evolutive, le date di riferimento possono suscitare qualche perplessità.
when it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.

le disposizioni di esclusività negli accordi di licenza tra non concorrenti possono suscitare problemi di concorrenza in due circostanze.
exclusivity provisions in licensing agreements between non-competitors may raise competition concerns in two circumstances.

perché non si fabbricano cristiani, come si possono suscitare appartenenti ad altre religioni, col solo metterli al mondo.
because christians are not manufactured, as those belonging to other religions can become so simply by being brought into the world.

ci sono gruppi pacifici possono organizzare funzioni dimostrative che possono suscitare l'opinione pubblica contro aziende americane.
there are peaceful groups can arrange demonstration stations that can arouse public opinion against american companies.

le attività spaziali sono fortemente connesse con la tecnologia di frontiera e possono suscitare l’interesse delle giovani generazioni.
space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.

per il resto, e a titolo personale, dirò che comprendo perfettamente i timori che possono suscitare i problemi che abbiamo sollevato.
as for the rest, personally, i will say that i understand perfectly the fears which can arise from the problems we are now mentioning.

le relazioni previste sui progressi compiuti e sulle carenze possono suscitare dibattiti presso lʼ opinione pubblica ed anche allʼ interno del parlamento europeo.
the expected reports on progress made and on omissions will pave the way for public debate, including debate in the european parliament.

per questo, oltre all'interesse che possono suscitare il mar baltico e i suoi problemi, abbiamo votato contro questa relazione.
this is why, quite apart from the interest that the baltic sea and its problems may arouse, we voted against this report.

i mutamenti strutturali nei processi di negoziazione finanziaria e di esecuzione degli ordini possono suscitare particolari preoccupazioni anche sotto il profilo della tutela degli investitori.
the structural changes in financial trading and order-execution can also give rise to particular investor protection concerns.

queste grandi manifestazioni possono suscitare emozioni positive, ma rischiano altresì di avere una serie di risvolti negativi, ed è proprio qui che finisce il divertimento.
these great events can give rise to many positive emotions, but also to a number of negative developments, and that is where the fun stops.

tutela degli investitori i mutamenti strutturali nei processi di negoziazione finanziaria e di esecuzione degli ordini possono suscitare particolari preoccupazioni anche sotto il profilo della tutela degli investitori.
investor protection: the structural changes in financial trading and order-execution can also give rise to particular investor protection concerns.

si devono però ricordare due elementi che possono suscitare qualche preoccupazione. da un lato va rilevata l' attuale congiuntura negli stati uniti, dove la crescita regredisce.
however, there are two factors which need to be mentioned which could give cause for concern: the first is the present economic climate in the united states.

sono favorevole all' eliminazione di tali indicazioni in quanto possono suscitare l' impressione che fumare questo tipo di sigarette possa essere meno dannoso e ciò può essere chiaramente fuorviante.
i support the elimination of such descriptions because they give the impression that smoking such cigarettes does not damage the health of individuals as badly as other cigarettes: this is clearly misleading.

alcune disposizioni possono suscitare particolare favore, quali per esempio la possibilità per la vittima di sporgere denuncia o querela nel proprio paese di residenza qualora non sia stata in grado di farlo nello stato in cui ha subito il reato.
one can be particularly pleased with certain provisions, for example the possibility for victims to lodge a complaint at the place of their residence when they are not in a position to do so in the state where the offence took place.

aggiungo tuttavia che qualcosa deve cambiare anche negli stati membri perché i ministri dell' ambiente talvolta sono troppo timorosi per sostenere nei propri paesi le decisioni che prendono a livello europeo se queste possono suscitare conflitti.
however, i would just like to point out that something needs to change in the member states too, because the environment ministers are, no doubt, sometimes too cowardly to promote the initiatives they adopt here, in their own countries, if this could lead to conflict.