Results for posta respinta al mittente translation from Italian to English

rispedisci al mittente
return when done

invia risposta al mittente
send reply to sender

rispondi al mittente ctrl+r
reply to sender ctrl+r

invia una copia al mittente
sends a copy to the sender

specifica informazioni relative al mittente
specify sender information

respingo al mittente questo insulto.
i utterly reject this insult.

rispondi al mittente\tctrl+r
reply to sender\tctrl+r

invia messaggi fuori sede al mittente
send out-of-office messages to originator

crea un messaggio di risposta al mittente.
creates a message to reply to the sender.

avvia una risposta solo al mittente del messaggio.
starts a reply only to the sender of the message.

ma rivive nella sua inversione semantica: sarà appunto, una merce respinta al mittente."
however it is revived in its semantic inversion: thus it is like merchandise sent back to the sender."

nessuna dichiarazione rispetto al contenuto ed al mittente.
no statement in relation to the content and sender.

• mittente: inserire le informazioni relative al mittente.
• sender: enter the sender information.

in questi casi la merce sarà quasi sempre respinta al mittente, e i clienti delusi saranno sempre rimborsati da yesmoke.
in these cases, the goods were almost always sent back to the seller and the disappointed customers were always fully reimbursed by yesmoke.

scatole danneggiate o prodotti ricevuti in busta di spedizione saranno immediatamente respinte e rispedite al mittente.
damaged boxes, or products received in shipping envelopes will be immediately rejected and returned to sender.

più difficile trovare un accordo sulle richieste di tipo politico: infatti i ribelli chiedono una sorta di autonomia per il nord, richiesta respinta al mittente da parte del governo».
it’s more difficult to find agreement on the political demands: in fact the rebels are asking for a kind of autonomy for the north, a demand returned to sender by the government».

«le tasse saranno già state pagate, ma non in italia, perciò se volete ritirare questa merce dovete pagare le tasse italiane, altrimenti sarà respinta al mittente.»
“the taxes may have been paid, but not in italy, so if you want this package, you’ll have to pay italian taxes, otherwise it will be sent back to the sender.”

tabella 3 – programmi adottati e respinti al dicembre 2003
table 3 – programmes adopted and rejected by december 2003

purtroppo a volte succede che queste persone vengano respinte al confine o rimpatriate.
unfortunately it is still common for such people to be turned away or sent back at the border.