Results for potevate translation from Italian to English

più presto di quello che potevate pensare.
much quicker than you might have thought.

il soggiorno più romantico che potevate desiderare!
the most romantic stay imaginable.

"sì, la verità che non potevate rivelare prima."
"yes, the truth that could not be revealed before."

non potevate pensarci un anno, due anni fa, quando è accaduto?
why did n't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?

il mondo sembrava così alto e potevate andare ovunque e fare qualsiasi cosa.
remember how the world seemed to open up, how you were suddenly able to go anywhere and do anything?

nel precedente joomla template emesso potevate fare ciò solo con la colonna sinistra del template.
with the previously released simple joomla templates, you can do this only in the left column of the template.

ci sono ancora pochi ponti da attraversare dopodiché inizierete a godervi una vita che fino ad ora potevate solo sognare.
there are just a few more bridges to cross, then you will begin to enjoy a life such as you could only dream about until now.

poiché oggi, finalmente, potete scegliere di avere un telefono portatile, mentre prima non potevate.
because today, at last, you can opt to have a portable telephone, whereas in the past you could not.

avete tutto quello che potevate sperare, compreso l'accogliente personale dell'hotel!
you've got everything you could hope for, including friendly hotel staff!

regolare i conti fra voi tedeschi è un problema vostro ma è passato il tempo in cui potevate imporre le vostre leggi alla francia e ai francesi.
if you want to settle accounts among yourselves, as germans, that is your problem, but the time has passed when you could impose your laws on france and the french.

in circostanze diverse, potevate restare in questo stato di separazione per eoni di tempo con la completa perdita di memoria di chi realmente foste.
you could in different circumstances have remained in a separated state for eons of time, and experienced a loss of memory as to whom you really were.

come potevate sapere di volere che vostra madre uscisse dall’edificio in buono stato senza uccidere o mutilare una dozzina di pompieri?
how did you know you wanted your mother to escape the building in good health without killing or maiming a dozen firemen?

se era presente solo il padrone di casa era perché io avevo motivi importanti da assentarmi ...cmq potevate benissimo fare richiesta di una visita guidata aziendale non vi sarebbe stata negata.
if this was only the host was because i had important reasons to be away ... cmq you could very well apply for a guided tour company there would have been denied.

arrivò fino a voi il lontano suono della gran campana ed avete svegliato del sopore della vita per rendersi conto che niente, assolutamente niente potevate fare per la vostra felicità né per la felicità di nessuno.
the distant ringing of the great bell reached your and, awakened from your drowsiness, you realised that absolutely nothing you could do for your happiness or for happiness of anyone.

30 perché, per l'opera di cristo egli è stato vicino alla morte, avendo arrischiata la propria vita per supplire ai servizî che non potevate rendermi voi stessi.
30 because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.

un pensionato, al quale ho detto che si sarebbe discusso questo documento dell' onorevole hatzidakis, ha esclamato:" ma non potevate pensarci prima?!"
a pensioner to whom i mentioned that this document by mr hatzidakis was going to be discussed exclaimed,'but couldn ' t you have thought of that before?!'.

2:30perché, per l’opera di cristo egli è stato vicino alla morte, avendo arrischiata la propria vita per supplire ai servizi che non potevate rendermi voi stessi.
2:30because for the work of christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

adesso quel corpicino febbricitante è stato abbandonato, e ricky è rivestito del suo corpo perfetto e senza dolore. ricky è stato guarito! dio ha fatto infinitamente al di là di tutto quello che voi potevate pensare o chiedere da lui.
that little, fevered, diseased body has been abandoned, and ricky is right now clothed in his perfect, painless body. ricky has been healed! god did exceedingly above all you could ask or think of him.

assicurar che prima realmente dell'acquisto dell'automobile, potevate sapere se quell'automobile che siete acquisto ha alcuni motivi del commerciante fissati ad esso. in caso affermativo, togliere che quantità dal prezzo d'acquisto dell'automobile ed avere voi stessi un affare molto buon ed eventualmente, un automobile molto buon pure.
make sure that before actually purchasing a car, you were able to know if that car you are buying has some dealer incentives attached to it. if so, take off that amount from the car’s purchase price and have yourself a very good deal and hopefully, a very good car as well.