Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lascio un po' le cose al caso
is that a light at the end of the tunnel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vota le idee
vote for ideas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consentitemi di calmare un po' le acque.
allow me to try to cool matters down a little bit.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
diffondere le idee.
that's the misinterpretation not to make.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrebbe rinfrescare un po' le sue nozioni giuridiche.
he should brush up on his legal knowledge.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le idee non mancano.
there is no shortage of ideas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
lasciamo fiorire le idee
let us allow time for ideas to germinate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
non ci mancano le idee.
we are not without ideas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
avete le idee chiare?
are your plans definite?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creare e organizzare le idee,
create and organize ideas,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunica le idee, realizza l'ispirazione
communicate ideas; act on inspiration
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grandi menti discutono le idee.
great minds discuss ideas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le idee migliori vincono sempre!
the best ideas will prevail!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso le idee vengono troppo velocemente.
a business idea is often found very quickly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per cambiarsi un po' le idee, i due amici partono la sera per un fuoco d'artificio, koji porta azure in barca e approfitta baciandola.
not to get any big ideas, when evening falls, our two friends get a boat to see the fireworks display better, occasion on which he kisses her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima di farlo devo chiarirmi le idee, devo essere certo…», come potrebbe sperare di raggiungere una certezza su quel rapporto senza rischiare?
before doing it i have to clarify my ideas, i have to be certain…”. how could he hope to reach certainty about that relationship without risking? he has to begin taking some steps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una considerazione conclusiva: forse potreste proseguire con le idee manifestate tanto spesso in questa camera.
a final thought: perhaps you could go along with the ideas that have been expressed so often in this house.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: