Results for poum translation from Italian to English

il tradimento del poum
treachery of the poum

certo il poum non voleva tutto questo.
the poum of course did not want this.

per questo motivo il poum è caduto vittima delle contraddizioni della propria politica.
for this very reason the poum fell victim to the contradictions of its own policy.

gli avvocati difensori del poum negano semplicemente la responsabilità dei dirigenti per evitare di assumersi le proprie responsabilità.
the attorneys of the poum simply deny the responsibility of the leaders, in order thus to escape shouldering their own responsibility.

invece il poum, pur criticando i vecchi partiti, vi si sottomise in tutte le questioni fondamentali.
yet the poum while criticizing the old parties subordinated itself to them on all fundamental questions.

tuttavia, la serie di cause che produssero il centrismo del poum non era affatto il semplice riflesso delle condizioni del proletariato spagnolo o catalano.
however, the series of causes engendering the centrism of the poum are by no means a mere reflection of condition of the spanish or catalonian proletariat.

È del tutto naturale che i difensori e gli interpreti della politica del poum si trovino respinti molto indietro, tanto in campo politico, che teorico.
it is only natural that the defenders and interpreters of the policies of the poum found themselves thrown far back both in political and theoretical fields.

evidentemente che nonostante la giusta linea politica seguita dalle masse, non sono stati capaci di infrangere la coalizione dei socialisti, stalinisti, anarchici e poum con la borghesia.
... despite the correct political line chosen by the masses, the latter were unable to smash the coalition of socialists, stalinists, anarchists and the poum with the bourgeoisie.

la prima è quella delle brigate internazionali che volevano salvare il popolo spagnolo, ma al tempo stesso ad essa si affianca quella delle intolleranti brigate comuniste che assassinarono membri trotskisti del poum, e anche anarchici, poiché avevano un orientamento politico diverso dal loro.
the first is that of the international brigades who wanted to save the spanish people, but at the same time there is that of the intolerant communist brigades which murdered trotskyist members of poum, as well as anarchists, because they did not have the same political orientation.