Results for pre serie translation from Italian to English

velivolo di pre-serie
pre-production aircraft

pre
pre

una pressa meccanica di 75 ton è utilizzata per il collaudo dei piccoli stampi e per la pre-serie.
a eccentric press of 75 ton is used to test small dies and prototypes.

e tali file di input preprocessati vengono generati da una serie di file .pre come:
and these preprocessed input files are generated from a set of .pre files such :

dai primi prototipi realizzati si passa in tempi rapidissimi alla produzione in pre-serie per la verifica e l'omologazione da parte del cliente.
after developing the first prototypes, italcoil is able to pass rapidly to the pre-production models to permit the customer a final check and homologation.

nella realtà, però, la visita omologativa viene eseguita su prototipi i cui materiali essendo "pre-serie" non sono marcati.
in practice, however, the type-approval check is conducted on prototypes whose materials are "pre-series" and are therefore not marked.

e' innegabile che un'errata progettazione può generare un dispendioso ciclo di verifica, taratura dei parametri di processo e modifica delle attrezzature allo scopo di produrre già in pre-serie alcuni getti di buona qualità.
it cannot be denied that incorrect design can result in an expensive cycle of verification, gauging of the process parameters and the modification of equipment in order to produce - as early as the pre-series phase - a number of good quality castings.

italo moriggi, patron ed anima di skorpion engineering, ha dichiarato: «con il nostro nuovo centro produttivo siamo pronti a realizzare nuovi progetti sempre più ambiziosi fino ad arrivare alle pre-serie».
italo moriggi patron and mind of skorpion engineering said: “with our new production center we are ready to carry out new projects more and more ambitious up to the pre-series”