From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta di un premio annuo concesso per anno civile e per agricoltore nei limiti di massimali individuali.
it shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
questo premio annuo è stato istituito con l'intento di contribuire a rendere le città europee luoghi più gradevoli e salubri – città vivibili
the annual award is intended to help european cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
al di fuori di tali settori, il fondo può investire in aziende con un fatturato annuo netto non inferiore a 300 milioni di euro e un numero medio di dipendenti non inferiore a 250 unità.
aside from such sectors, the fund may also invest in companies with annual net revenues of not less than eur 300 million and an average work force of no less than 250 employees.
questo premio annuo è stato istituito con l'intento di contribuire a rendere le città europee luoghi più gradevoli e salubri, in altri termini, città vivibili.
the annual award is intended to help european cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
il membro del gruppo che dà in affitto o in leasing un'attività senza esserne il proprietario economico valuta le attività date in affitto o in leasing otto volte il canone annuo netto di affitto o leasing.
where a group member rents out or leases an asset but is not its economic owner, it shall value the rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due.
le attività economiche non correlate allo scopo di pubblica utilità della fe possono costituire al massimo il 10% del fatturato annuo netto della stessa, a condizione che i risultati delle attività non correlate siano esposti separatamente in bilancio.
economic activities unrelated to the public benefit purpose of the fe are allowed up to 10% of the annual net turnover of the fe provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
inoltre, l'imboschimento di superfici agricole, il premio annuo per ettaro a copertura di perdite di reddito (consentito per gli stati membri) non è ammissibile nel quadro di sapard.
furthermore, for afforestation of agricultural areas, the annual premium per hectare to cover loss of income (permitted for member states) is not eligible under sapard.
l'affittuario o il titolare del leasing di un'attività che non ne sia il proprietario economico valuta le attività prese in affitto o in leasing otto volte il canone annuo netto di affitto o leasing dovuto, meno eventuali importi derivanti da subaffitti o subleasing.
where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.
l'obbligo della separazione contabile interna non si applica ai casi in cui le compensazioni per l'espletamento di servizi d'interesse economico generale siano stati fissati mediante una procedura aperta e trasparente, nonché alle aziende il cui fatturato annuo netto sia inferiore a 40 milioni di eur.
the obligation to operate separate internal accounts will not apply to cases where the compensation payments for the provision of services of general economic interest have been fixed by means of an open and transparent procedure, and to undertakings with an annual total net turnover of less than 40 million euro.
il fondo doveva fornire garanzie di secondo grado del tipo detto end-financing, con un premio una tantum stabilito nella misura del 2,3% dell’importo garantito, per prestiti di 12 anni, che corrisponde a un premio annuo dello 0,5%.
the fund was supposed to provide second-priority end-financing guarantees, with a one-off premium set at 2.3% of the guaranteed amount, for 12-year loans, which corresponds to an annual premium of 0.5%.
