Results for prendendoci troppi rischi translation from Italian to English

se corriamo troppi rischi?
do we take too many risks?

no, penso che ci siano troppi rischi ed effetti
no, i think there are too many risks and side

correremmo troppi rischi se attribuissimo ai centri di compensazione funzioni giuridiche.
we run too many risks when we start issuing them with legal tasks.

in alcuni casi sono stati espulsi dalle loro banche perché generano troppo lavoro burocratico e troppi rischi.
in some cases they have been expelled by their banks as involving too much unwanted paperwork and risk.

troppa insicurezza, troppi rischi per loro; devono sopportare le conseguenze di questa politica incoerente e antisociale.
too much insecurity, too many risks for them, they have to put up with the consequences of this incoherent and anti-social policy.

ormai, a partire da un computer portatile, è possibile accedere a qualsiasi cosa e a chiunque senza troppi rischi, anche in caso di illegalità.
it evolves and is increasing its power daily; now, from a portable computer, we can access everything and everyone, and all this without any particular risk, even where this is illegal.

una garanzia dimostra che la persona può provare questo senza prendere troppi rischi, pur mostrando anche la società crede nel prodotto sufficiente a fornire una simile garanzia.
a warranty shows that the person can try this without taking much risk, while also showing the company believes in the product enough to supply such a warranty.

un tale comportamento potrebbe forse essere giustificato dal punto di vista delle singole banche, che dopo aver preso troppi rischi in passato sono diventate più prudenti, anche eccessivamente prudenti.
such behaviour might be justified from the point of view of individual banks which, after having taken too many risks in the past have now become more prudent, even excessively prudent.

tale posizione espone ancora a troppi rischi il settore dell' energia europeo e il servizio pubblico, anche se ha ripreso una parte delle proposte socialiste della prima lettura.
this position still leaves too much risk hanging over european energy and the public service, despite the inclusion of some of the socialist proposals from the first reading.

sebbene bolivia sia uno dei paesi più poveri del sud america, è senza dubbio uno dei più tranquilli: le città sono relativamente piccole e si può passeggiare per le vie di la paz e di altre città anche a notte inoltrata senza troppi rischi.
although bolivia is one of south america’s poorest and least developed countries, it is one of the safest and friendliest.

cominciare con una visibilità non eccessiva, con uno spazio gestibile e gradualmente crescente, in cui poter sbagliare senza troppi rischi: imparare mentre il dialogo è ancora "a portata di mano".
to begin with not-too-much visibility, so we can learn from our mistakes while the risks are manageable.

l'istituzione di reti di e‑business per le pmi può essere incentivata da iniziative politiche come quelle che forniscono un supporto finanziario ai progetti pilota attraverso i quali le imprese più piccole possono verificare come trarre vantaggio da una rete collaborativa senza correre troppi rischi.
policy actions can provide support for the establishment of e-business networks for smes, e.g. by financially supporting pilot projects through which smaller enterprises can test how to benefit from a collaborative network without taking too much risk.

fare pressione sulle piccole pile e cercare di rubare qualche blind. in tutti i tempi, però, a meno che non si sta giocando le carte molto forti, cerca di rimanere fuori del modo di chi ha una pila di chip molto più grande di te. non ha senso rischiare la vita nel torneo contro qualcuno che possa chiamare le tue puntate senza troppi rischi per se stessi.
put pressure on the small stacks and look to steal some blinds. at all times though, unless you're playing very strong cards, try to stay out of the way of anyone who's got a much bigger stack of chips than you. there's no point in risking your tournament life against someone who can call your bets without too much risk to themselves.

si pose quindi il problema di come portare gli obelischi fino alla villa: si scartò l'ipotesi del tragitto via terra, per i troppi rischi di incidenti, per il disagio alla città di roma nel transito, e per il rischio di non riuscire a passare attraverso ponti o archi incontrati nel tragitto, senza contare la lentezza del trasferimento, mentre il principe torlonia sollecitava una consegna rapida.
then the problem of how to carry the obelisks to the villa arose: the idea of a journey by land was discarded, for the high risk of accidents, the inconvenience to the city of rome during the transit, and for the risk of not being able to pass through bridges or arches met on the way, not to mention the slow pace of the transfer, while the prince torlonia urged a quick delivery.