Results for prendere due piccioni con una fava translation from Italian to English

prendere due piccioni con una fava
to kill two birds with one stone

sarà come 'prendere due piccioni con una fava'!"
that's 'kill two birds with one stone'!"

si può dire come prendere due piccioni con una fava.
it can be said as killing two birds with one stone.

quello che non può fare è prendere due piccioni con una fava.
what you cannot do is address both issues in the same way.

abbiamo quindi la possibilità di prendere due piccioni con una sola fava.
we should thus be killing two or more birds with one stone.

si potrebbero così prendere due piccioni con una fava e rafforzare la solidarietà.
that way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.

in tal modo si pigliano due piccioni con una fava.
this way you can kill two birds with one stone.

così che il diavolo ha preso due piccioni con una fava.
but with that the devil has killed two birds with one stone.

optando per la parete chiusa si prendono due piccioni con una fava.
with the closed sidewall you will kill two birds with one stone: on one hand, the sidewall can be used as an absolute protection against the wind, weather and curious passers-by.

se riusciremo in tale intento, avremo colto due piccioni con una fava.
if it succeeds in doing this, we will have killed two birds with one stone.

come ha affermato la signora commissario, si prendono due piccioni con una fava.
as the commissioner said, it kills two birds with one stone.

signora presidente, se intervengo ora non dovrò più prendere la parola a nome del mio gruppo. così prendiamo due piccioni con una fava.
madam president, if i speak now, i will not speak again on behalf of my group, so i shall kill two birds with one stone.

si può riflettere la natura delle banche, e di attrarre gli utenti, che possono anche dire che prendere due piccioni con una fava.
it can reflect the nature of the banks, and attract the users, which can even be said that kill two birds with one stone.

avendo accesso ai piani usa per la difesa missilistica medvev prendera’ due piccioni con una fava.
acceding to us plans for missile defence will kill medvedev's two birds with one stone.

l' industria deve aver fiducia nel mercato interno e i consumatori devono avere fiducia nei fornitori; possiamo prendere due piccioni con una fava.
industry must have confidence in the internal market and consumers must have confidence in suppliers. we can kill two birds with one stone.

questo potrebbe anche essere, ma con belfond avete tutti i piccioni con una fava.
that could well be, but with belfond you have all the birds with one stone.

sono andato per la sito web yarnbomber per saperne di più e ha deciso che potrei uccidere due piccioni con una fava di donazione.
i went to the yarnbomber website to learn more and decided that i could kill two birds with one stone by donation.

ciò significherebbe prendere due piccioni con una fava perché queste infrastrutture spronerebbero l'economia europea e creerebbero posti di lavoro, attenuando nel contempo gli effetti di crisi analoghe.
this would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the european economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.

le sembrò che il vero socialismo prendesse entrambi i piccioni con una fava. ed esso si diffuse come un’epidemia.
“true” socialism appeared to kill these two birds with one stone. it spread like an epidemic.

questa mattina il parlamento europeo ha voluto prendere due piccioni con una fava: risolvere lo spinoso problema delle spese di viaggio dei deputati promuovendo, nel contempo, la causa del federalismo.
this morning, the european parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of members ' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.