From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numerosi incontri e discussioni ci hanno consentito di addivenire al compromesso ripreso nel testo presentatovi.
numerous meetings and discussions have enabled us to arrive at the compromise reflected in the text which has been presented to you.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
signor presidente, se lei lo permette, risponderò molto brevemente a talune osservazioni fatte in relazione al programma di lavoro della commissione presentatovi per l' anno 1998.
mr president, with your permission, i will make a very brief reply to some of the comments that were made relating to the commission 's programme of work for 1998, which has been presented to you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il testo presentatovi oggi contiene tutta una serie di idee già formulate a suo tempo dal parlamento, ma cui allora non si è potuto dare attuazione; oggi si può ben dire che la procedura ha portato ad un pieno successo per il parlamento.
the text before you today contains a whole series of points that parliament had already formulated, but which could not be of implemented, so in this instance the procedure has resulted in total victory for parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, onorevoli deputati, è per me un profondo piacere poter sedere oggi in mezzo a voi per relazionare in merito ai risultati del consiglio europeo di amsterdam e alla maniera in cui durante il nostro periodo di presidenza si è conferito un contenuto ad altri punti principali dell' ordine del giorno presentatovi sei mesi fa e che abbiamo discusso assieme.
mr president, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be here today to report on the outcome of the amsterdam european council and on the action we have taken during our presidency to develop the main items on the agenda which we discussed with you six months ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: