Results for presso le loro sedi translation from Italian to English

loro sedi
their headquarters

la media ponderata delle sgav e del profitto è stata calcolata sulla base dei dati forniti da queste società e verificati presso le loro sedi.
weighted average sga and profit was calculated from data received from them and verified at their premises.

le rappresentanze e delegazioni della commissione hanno apportato un contributo significativo partecipando agli eventi nazionali più prestigiosi ed ospitando manifestazioni presso le loro sedi.
the commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.

con il tempo, le filiali spagnole di gaggia e faema si separano dalle loro sedi centrali in italia.
the gaggia and faema entities in spain eventually separated from their parent companies.

le banche, generalmente, hanno le loro sedi in europa e ognuna segue la politica della propria nazione.
the banks, generally, have their headquarters in europe and follow the policy of their home country.

tutte le ultramax possono essere costruite con una corona filettata che permette una più agevole estrazione dalle loro sedi di lavoro.
ultramax cartridges can be supplied with a threaded crown that helps the removal from their working seat.

sappiamo che per svariate ragioni le imprese trasferiscono le loro sedi in paesi terzi, ragioni che non sono solo di natura economica.
we know that for various reasons companies move their headquarters to third countries, not only for economic reasons, but for other reasons too.

tradizionalmente, le aziende affittano la capacità di rete di linee quali t1 per raggiungere connettività piena e garantita tra le loro sedi di ufficio.
traditionally, businesses rent network capacity such as t1 lines to achieve full and secured connectivity between their office locations.

36:43 il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà.
43 chief magdiel, chief iram.

genesi 36:43 il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà.
chief magdiel, chief iram: these are chiefs of edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he is esau father of edom.

anche a winterthur, sciaffusa, aarau, zugo, san gallo e friburgo le scuole internazionali hanno ampliato le loro sedi per far fronte alla domanda.
schools in winterthur, schaffhausen, aargau, zug, st gallen and fribourg have either sprung up, relocated or expanded in recent years to keep up with demand.

aiutiamo le aziende ad ampliare e ottimizzare le loro sedi oppure offriamo consulenza su nuovi approcci commerciali per l'accesso al mercato o una strategia di espansione adatta al mercato.
we support companies in terms of expansion and optimization or advising on new trading concepts during set up and introduction to the specific market, i. e. with an elaborated expansion strategy.

una nuova industria è stata generata per affittare o vendere i videos agli individui per l'esame nelle loro sedi.
a new industry was created to rent or sell videos to individuals for viewing in their homes.

36:43 il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. È appunto questo esaù il padre degli idumei.
36:43 duke magdiel, duke iram: these be the dukes of edom, according to their habitations in the land of their possession: he is esau the father of the edomites.

sviluppi che non sono stati privi di conseguenze neppure per l' europa, dal momento che numerose aziende statunitensi hanno ridimensionato o chiuso del tutto le loro sedi europee, nel tentativo di contenere le spese generali.
this has not been without a knock-on effect in europe, in that numerous companies in the united states have cut back or shut up shop in europe in an effort to reduce overheads.

kirkconnell ha specificato che tra le aziende dello shipping e tra i fornitori di servizi al settore marittimo c'è un «notevole desiderio» di insediare le loro sedi principali nelle isole cayman.
kirkconnell has specified that between the companies of the shipping and the suppliers of services to the marine field there is a "remarkable desire" to install their main centers in the islands cayman.

anche i consolati e le ambasciate degli stati membri e le delegazioni dell'unione nei paesi terzi potrebbero divulgare informazioni in loco (ad esempio sui siti internet locali di consolati e ambasciate o presso le loro sedi, contattando moltiplicatori locali quali villaggi vacanze, grandi alberghi o associazioni locali di espatriati).
on the ground in third countries, member states' consulates and embassies and eu delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).

1.7 reputa infine necessario assicurare i mezzi più efficaci per l'individuazione e per l'accesso alle informazioni pubbliche sulle spe, le loro sedi legali e i loro dirigenti, limitando in tal modo un loro utilizzo a fini illegali.
1.7 lastly, the eesc considers that the most effective means possible must be put in place to ensure easy identification and public access to information on spes, their registered offices and persons responsible for their management, thereby minimising the use of such information for unlawful purposes.

(2) l’articolo 6 (4) (b) del succitato regomento del consiglio (ec) no 381/2001 è sostituito dal seguente testo “hanno le loro sedi principali in uno stato membro della comunità o in qualsiasi altro paese.”
(2) the article 6(4)(b) of above mentioned council regulation (ec) no 381/2001 is replaced by the following “have their main headquarters in a community member states or in any other country”.