Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il prestatario delle cure
care providers
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
servizi forniti in presenza del prestatario e del destinatario, anche se mediante dispositivi elettronici:
services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
un consulente di clientela ti assisterà per modificare la configurazione del tuo nome di dominio presso il tuo prestatario attuale.
an account representative will assist in transfering your domain name from your current provider.
le prestazioni in natura possono anche essere fornite mediante utilizzazione del personale o delle attrezzature proprie del prestatario.
the provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
il prestatario, nel caso in cui nel frattempo i titoli siano stati venduti, rappresenta una passività per il ritrasferimento di tali titoli.
the transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold.
si tratta ad esempio dell'obbligo di passare attraverso l'istituzione di sicurezza sociale del luogo di soggiorno, prima di ricorrere ad un prestatario delle cure.
for example, the insured may have to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
il termine “operatore economico” designa sia un fornitore che un prestatario di servizi o un imprenditore a seconda dell’oggetto dell’appalto interessato.
an "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
le imprese ferroviarie verrebbero così relegate al ruolo di semplici prestatarie di servizi per la sola trazione dei vagoni.
the railway undertakings would thus be restricted to a role of service providers ensuring the traction of trains.